EN: Someone who has always done good deeds,who is so morally excellent and utterly untouchedby the stench of the material world suddenly declareshe has been pining after you for years. She felt shocked, disgusted, betrayed. Disillusioned.
CN: 一个干尽好事，占尽美德的人，一个一点人间烟火味也没有的人，突然告诉你他惦记你很多年了，她感到惊悚，恶心，辜负和幻灭。
EN: Women are strange. I give them this and they want that. When I was still at home, she thought I didn't amount to much.I didn't make money. And when I left home to make money, she hated it that I wasn't there. She ran awaywith a long-distance bus driver.
CN: 女人真奇怪，给了这个还要那个，我在家呆着的时候吧嫌我没出息不挣钱，现在我出来挣钱了又嫌没人陪她，跟一个开长途车的司机跑了。
EN: I reunited with all my comradesat my son's wedding in the spring of 2016. I sighed inwardly at how their youth had faded. How their faces were unrecognisable.
CN: 我是在二零一六年春天孩子的婚礼上见到了那些失散多年的战友的，不由暗自感叹一代人的芳华已逝，面目全非。
EN: Forgive me for not letting you seeour aged faces. Let the screenretain the images of our youth in bloom.
CN: 原谅我不想让你们看到我们老去的样子，就让银幕留住我们芬芳的年华吧。
EN:
- Anyone has the right to pursue you.
- But not him. It's because he's a living Lei Feng. A living Lei Feng isn't allowed. Not allowed! Not at all!
CN:
- 谁都有追求你的权利
- 那他就不能追求，谁让他是活雷锋，活雷锋就是不行，就不行，不行。
EN:
Revolutionary warriors grip their guns
Fervent while the world is in tumult
Their columns stretch for miles
As gales buffet the land
The wind rises,the east wind whips up
The motherland glows red
Onward, comrades!
Hold on to that revolutionary fighting spirit
Onward, comrades!
Fear not the torrents and crags
Fear not!
CN:
革命战士紧握枪
天翻地覆慨而慷
野营拉练行万里
五洲震荡风云起
风云起 舞东风
祖国山河红彤彤
同志们向前冲
革命斗志劲儿不松
同志们永向前
万水千山只等闲
只等闲
EN:
Smoke billows from the beacon fire.I sing of a hero
The rings of mountains bend their ears
In the blue sky,thunder beats a golden drum
The ocean churnswith waves singing in harmony
The people's warriorsdrive out the predators
Laying down their livesto protect peace
Why is our battle flagas pretty as a picture?
The blood of heroes has stained it red
Why is the land forever springtime?
CN:
烽烟滚滚唱英雄
四面青山侧耳听 侧耳听
睛天响雷敲金鼓
大海扬波作和声
人民战士驱虎豹
舍生忘死保和平
为什么战旗美如画
英雄的鲜血染红了她
为什么大地春常在