EN: Prometheus stole fire from the gods and gave it to man, for which he was chained to a rock and tortured for eternity.
CN: 普罗米修斯从众神那里偷了火种，并将其交给人类，为此他被锁在一块岩石上，受到永恒的折磨。
EN: Quantum physics is not a step forward. It is a new way to understand reality. Einstein's opened the door. Now we are peering through, seeing a world inside our world.
CN: 量子物理学不是向前迈进的科学，而是一种理解现实的全新方法，爱因斯坦打开一扇门，我们透过它窥探，看到一个全新的世界。
EN: "And now I am become Death. The destroyer of worlds."
CN: “我现在成了死神，世界的毁灭者”
EN: Well, this glass, this drink, this countertop, uh, our bodies, all of it. It's mostly empty space. Groupings of tiny energy waves bound together. Forces of attraction strong enough to convince us that matter is solid, stop my body passing through yours.
CN: 这个杯子，这杯酒，这个台面，我们的身体，所有的一切，几乎都是虚体。许多微小能量波结合而成，强大的吸引力说服我们物质是固体，阻止我的身体穿过你的。
EN: He was, um, from money, like me, but… he was a union organizer in Youngstown, Ohio. Fell hard. Hard enough to spend the next four years living off beans and pancakes.
CN: 他跟我一样出身富裕家庭，但… 他在俄亥俄州扬斯敦组织工会，我很爱他，爱到愿意在接下来四年只吃豆子和煎饼。
EN: Congressmen, you could use a shovel in making atomic weapons. In fact, you do. You could use a bottle of beer in making atomic weapons. In fact, you do.
CN: 各位，铁铲能用来制造核武 是真的，一瓶啤酒都能用来制造核武也是真的。
EN: I say isotopes are less useful than electronic components, but more useful than a sandwich.
CN: 同位素不像电子零件那么有用，但是比三明治更有用。
EN: Genius is no guarantee of wisdom.
CN: 天才不一定是智者。
EN: Trees are the most inspiring structures.
CN: 树木是最启发人心的结构。
EN: "You could lift the stone without being ready for the snake that's revealed."
CN: 你抬起石头却没想到会出现一条毒蛇。
EN: We imagine a future, and our imaginings horrify us. But they won't fear it until they understand it, and they won't understand it until they've used it.
CN: 我们想像一个未来，这个未来想像让我们胆战心惊，人们不会感到恐惧，直到能够理解它，而人们无法理解它，直到使用它。
EN: You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb? They care who dropped it. I did. Hiroshima isn't about you. Dr. Oppenheimer.
CN: 你认为广岛或是长崎的任何人… 在乎谁制造了原子弹？他们只在乎是谁投放的，就是我。广岛的核爆与你无关，奥本海默博士。