EN: Hold the line! Stay with me! If you find yourself alone, riding in green fields with the sun on your face, do not be troubled. For you are in Elysium, and you're already dead! Brothers, what we do in life echoes in eternity.
CN: 保持队形，跟我冲啊，如果你发现自己落单了，迎着阳光，独自驰骋在草原上时，不用迷惑，那是因为你已在天堂了，你已经阵亡了，兄弟们，我们生平的事迹，将永远流传。
EN: You know, dirt cleans off a lot easier than blood, Quintus.
CN: 泥垢要比血迹容易洗掉，昆塔斯。
EN: My house is in the hills above Trujillo. A very simple place. Pink stones that warm in the sun. A kitchen garden that smells of herbs in the day, jasmine in the evening. Through the gate is a giant poplar. Figs, apples, pears. The soil, Marcus, black. Black like my wife's hair. Grapes on the south slopes, olives on the north. Wild ponies play near my house. They tease my son. He wants to be one of them.
CN: 我家在提基洛附近的山丘上，一个非常简单的地方，在阳光下的暖和的红砖屋，白天菜园里飘着药草的香味，到了晚上则是茉莉花的味道，门外有一棵高大的白杨树、无花果树、苹果树和梨树，土壤是黑色的，比我妻子的头发还黑，南坡上种葡萄，北坡种着橄榄，野生的小马在我家附近玩耍，他们常逗我的儿子玩，他也想变成一匹小马。
EN: I would butcher the whole world, if you would only have loved me!
CN: 为了让你能爱我，即使血洗天下我也在所不惜。
EN: Some are good for fighting, others for dying. You need both, I think.
CN: 有些人善于搏斗，其他人只会去送死，我想两种人你都需要。
EN: Ultimately, we're all dead men. Sadly, we cannot choose how, but we can decide how we meet that end, in order that we are remembered as men.
CN: 最终我们都会化为一堆枯，骨可悲的是我们无权选择命运，但有权决定如何面对死亡，惟有如此，才能作为人，被人们追忆。
EN: You should see the Colosseum, Spaniard. Fifty thousand Romans, watching every movement of your sword, willing you to make that killer blow. The silence before you strike and the noise afterwards. It rises. It rises up, like a storm. As if you were the thunder god himself.
CN: 你应该去看看竞技场 西班牙人，五万罗马观众，注视着你斗剑时的一举一动，期待你挥出致命的一击，在你挥剑之前的寂静和那之后的骚动，喧闹声不断的提高，就像一场暴风雨，而你自己就是雷神。
EN: My name is Gladiator.
CN: "角斗士"就是我的名字。
EN: Today I saw a slave become more powerful than the emperor of Rome.
CN: 今天我看见了比罗马皇帝还要有权力的奴隶。
EN: We mortals are but shadows and dust. Shadows and dust, Maximus!
CN: 我们只是凡夫俗子，一切终归尘土，一切终归尘土，马西墨斯。
EN: Do you remember what our father said once? "It's a dream, a frightful dream, life is."
CN: 还记得父亲曾说过的话吗？"一场梦，生活就是一场噩梦"。
EN: They call for you. The general who became a slave. The slave who became a gladiator. The gladiator who defied an emperor. A striking story.
CN: 他们在为你欢呼，一个沦为奴隶的将军，一个变成角斗士的奴隶，一个挑战皇帝的角斗士，一个震撼人心的故事。
EN: I knew a man who once said, "Death smiles at us all. All a man can do is smile back."
CN: 一个我认识的人曾经说过："死亡向所有人微笑，人们所能做的就是还以微笑"。
EN: Is Rome won'th one good mars life? We believed it once. Make us believe it again.
CN: 罗马值得一个好人牺牲性命吗？我们曾经相信，那就让我们再次相信吧。
