EN: I dreamed that you embraced someone under this tree.
CN: 我做梦了，梦见你在树下抱着别人。
EN:
- Why do males and females live separately?
- I guess because during winter the food is sparser and they fight for it. And the females occupy a bigger territory then the males. According to me, that's not because the female is dominant, but because she has to be strong to assure the survival of the species.
CN:
- 为什么雄鸟和雌鸟要分开生活？
- 我猜是因为冬天食物更稀少，它们得争抢，不过雌鸟的领地比雄鸟的大我看啊，这不是因为雌鸟占优势，而是因为她必须强壮这物种才能生存。
EN: The director of the maternity was a woman. She saw life as an object. Consider life as an object...this was the first and the last scandal of this kind. Whenever I wonder why I became a doctor, this story comes to mind.
CN: 产院的院长是个女人，她把生命看做是样东西，也把生命当作东西一样掂量…这类事件是第一次，也是最后一次，每当我质疑自己为什么要当医生的时候，就会想起这个故事。
EN: 两只鸟儿说：“生命是件美丽的事，既然生命是美好的，那么活着也是美好的，活着！”
CN: Two birds have said: "Living is a beautiful thing. Since life is wonderful Living is wonderful. Live!"
EN: Thanks to you, just before our marriage, this dream had finally been fulfilled. But my hopes were dryly disappointed. "Was that the loneliness that I was dreaming of since I was little? " I whispered to myself while walking.
CN: 我一直向往能过阵这样的日子，自己一个人，安静的，没有父母作陪，没有旁人，就在我们结婚之前，多亏了你，这个愿望实现了，但是，这个愿望无味得叫人失望，“我一直以来想要的，其实就是这样的孤独感吗？”，我边走边对自己说。
EN: Men, men, men!
CN: 男人，男人，男人哪！
EN: Nobody can go wherever he wants. We are all tied one way or another. Ritsuko and I will stay a couple even if we split. Takashi and I are father and son. There is a bond of invisible blood. One cannot escape through the cracks like that.
CN: 没有人能随心所欲地去任何地方，我们都被各种各样的关系绑在一起了，我和立子即使分开，也是夫妻，我和鷹士是父子关系，有一种看不见的血缘关系联系着我们，没人能从那样的缝隙里逃出去。
EN: At that moment, I saw the dead children Kotobuki again. I was going to be purchased as an object, as these children. Until then, I sold my children without particular grief. No, they were not children. I sold a liquid, without remorse, because we had buried the children of Kotobuki as one buries objects. I was engaged to Shina to escape that life. But the result was the same. I was an object, and for me as an object, children could not be only objects. Just like I consider Takashi like my son.
CN: 就在那一瞬间，我眼前浮现出“寿产院”死去的孩子，我和那些孩子一样，被当作一件物品被买下，直到那时，我对卖掉自己的孩子没感到特别的悲痛，其实不是孩子，我只是毫无悔意地卖一种液体，因为我们把那些“寿产院”的孩子像别的能埋的东西一样埋葬了，我和志菜订婚就是为了逃避那种生活，结果还是一样，我只不过是一件东西，对于只是件东西的我而言，孩子不能仅仅被当成东西，就像我把鷹士当作自己的儿子。
EN: No! It's a dead leaf. No, that's a tree. No, that's a bird. No, this is heaven! No, that's the sun!
CN: 不是的哦，那是一片枯叶，不对，那是一棵树，不，那是一只鸟，不，这是天空！不，这是太阳！