EN: That old saying, how you always hurt the one you love, well, it works both ways.
CN: 老话说，人总是会伤害自己爱的人，其实人也会爱上自己伤害的人。
EN: Like so many others, I had become a slave to the IKEA nesting instinct.
CN: 和许多其他人一样，我已沦为购买宜家家居产品来筑巢的奴隶。
EN: Lost in oblivion...dark and silent and complete. I found freedom. Losing all hope was freedom.
CN: 迷失在虚无中，黑暗，宁静，又完整，我找到了自由，失去一切希望就是自由。
EN: Every evening I died. And every evening I was born again. Resurrected.
CN: 每个晚上我都会死一次，每个晚上我又会重生，脱胎换骨。
EN: Marla's philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn't.
CN: Marla的人生哲学是她随时都可能会死，她说，悲剧的是她一直都没死。
EN: If you wake up at a different time, in a different place, could you wake up as a different person? Everywhere I travel, tiny life. Single-serving sugar, single-serving cream, single pat of butter. The microwave cordon bleu hobby kit. Shampoo-conditioner combos. Sample package mouthwash. Tiny bars of soap. The people I meet on each flight, they're single-serving friends. Between takeoff and landing, we have our time together. That's all we get.
CN: 如果你在不同时间不同地点醒来，你会变成一个不同的人吗？不管到哪儿我都过着渺小的生活，单人份砂糖包，单人份奶油，一小块儿黄油，微波炉加热的法式蓝带航空套餐，洗发护发旅行包，试用装漱口水，小块肥皂，我在每次航班遇到的人也只是"一次性"的朋友，在起飞和降落间 我们共享一段时光，仅此而已。
EN: You know why they put oxzgen masks on planes? So you can breathe. Oxzgen gets you high. In a catastrophic emergency, you take giant panic breaths. Suddenly you become euphoric, docile. You accept your fate.
CN: 知道为什么飞机上会有氧气罩吗，让你能呼吸呗，是因为氧气会让你兴奋，碰到灾难性突发事故时，你会慌乱得大口喘气，吸了氧气你就突然镇定下来，接受现实。
EN: The things you own end up owning you. But do what you like, man.
CN: 你已经被自己的财产奴役了，不过随你吧，伙计。
EN: It was right in everyone's face. Tyler and I just made it visible. It was on the tip of everyone's tongue. Tyler and I just gave it a name.
CN: 一切都写在大家的脸上 我和Tyler只是让其显现出来而已，一切都在大家的嘴边 我和Tyler只是赋予了它一个名字。
EN: Welcome to Fight Club. The first rule of Fight Club is...you do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is...you do not talk about Fight Club!
CN: 欢迎来到搏击俱乐部，搏击俱乐部的第一条规定是，禁止谈论搏击俱乐部，搏击俱乐部的第二条规定是，禁止谈论搏击俱乐部。
EN: I felt sorry for guys packed into gyms, trying to look like how Calvin Klein or Tommy Hilfiger said they should. Is that what a man looks like?
CN: 我为去健身房的人感到悲哀，想努力练到CK或是汤米·希尔费格宣传的模特身材，那是男人该有的样子吗？
EN: Have you ever heard a death rattle before? Do you think it'll live up to its name? Or will it just be a death hairball? Prepare to evacuate soul.
CN: 你听过人临死前发出的哀鸣吗？真的会是像描述的那种嘎嘎声吗？还是只不过像是个死亡小毛团，准备将灵魂咳出体外。
EN: I became the calm little center of the world. I was the Zen master. I wrote little haiku poems. I emailed them to everyone.
CN: 我成了世界上平静的小小中心，我是禅宗大师，我写了些三行俳句诗，我把它电邮给每个人。
EN: The condom is the glass slipper of our generation. You slip one on when you meet a stranger. You dance all night, then you throw it away.
CN: 保险套就是我们这代人的水晶鞋，遇到陌生人，就套上一个，跳一整晚舞，然后就丢掉。
EN: Now, ancient peoples found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river. Humans sacrifices were once made on the hills above this river. Bodies burned, water seeped through the ashes to create lye. This is lye. The crucial ingredient. Once it mixed with the melted fat bodies, then white soapy discharge crept into the river.
CN: 古人发现在河流的某一处衣服洗得特别干净，曾有人牺牲在河边的山上，尸体被燃烧后，水渗入了骨灰中，产生了碱，这就是碱，关键成分，一旦它与烧熔的尸体脂肪混合，就变成白花花的肥皂水慢慢流入河中。
EN: I see in Fight Club the strongest and smartest men who've ever lived. I see all this potential. And I see it squandered. Goddamn it, an entire generation pumping gas. Waiting tables. Slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes. Working jobs we hate so we can buy shit we don't need. We're the middle children of history, men. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our great war is a spiritual war. Our great depression is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd be millionaires and movie gods and rock stars. But we won't. We're slowly learning that fact. And we're very, very pissed off.
CN: 我在搏击俱乐部里看到了最强悍最聪明的人，我看到了各种潜能，也看到它们被浪费，该死的，整整一代人都在给人加油，给人端盘子，做白领奴隶，广告诱导我们追求豪车华服，干我们讨厌的工作，只为能买我们不需要的破烂儿，我们是被历史遗忘的一代，伙计们。没有目标，没有地位，我们没有世界大战，没有经济大萧条，我们的大战是心灵之战，我们的大萧条是我们的生活，我们从小看电视，相信有一天我们都能成为百万富翁、电影巨星或是摇滚明星，但我们不会，我们慢慢认识到这个事实，所以我们非常非常气愤。
EN: On a long enough time line, the survival rate for everyone drops to zero.
CN: 在漫长时间轴上的某一点，每个人的存活率都会降为零。
EN: You are not your job. You're not how much money you have in the bank. You're not the car you drive. You're not the contents of your wallet. You're not your fucking khakis. You are the all-singing, all-dancing crap of the world, We are all part of the same compost heap.
CN: 工作不能代表你，银行存款不能代表你，你开的车也不能代表你，钱包里的东西不能代表你，你的卡其裤也他妈不能代表你，你就是迎合这世界的活生生一坨屎，我们都是同一堆粪里的一部分。
EN: I felt like putting a bullet between the eyes of every panda that wouldn't screw to save its species. I wanted to open the dump valves on oil tankers and smother all those French beaches I'd never see.
CN: 我想要射杀每一只不肯交配来延续种族的熊猫，我想打开油轮的倾泻阀，将那些我永远都看不到的法国海滩厚厚地掩埋。