EN: See, Will, I've been sort of in a rut out there in the ranch. Sixteen, 17 years, I've kept out of things. But now I feel that if I could only do something… some little thing for, before I die, some little thing for progress… for people, maybe.
CN: 我在农场里呆得快生锈了，十六、七年不理会外面的事物，可现在我发觉可以做些事情，一些小事情--在我死之前，一些小事--为人类进步做点贡献。
EN: I'm the only one that didn't have an idea… and the only one that ever made a dime.
CN: 我是唯一没有先见的人，但我也是唯一赚钱的人。
EN: "Blessed is he whose transgression is forgiven… whose sin is covered. Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity… and in whose spirit there is no guile." And you are forgiven, Cal.
CN: 犯了错而被原谅的人有福了，被上帝饶恕的人有福了，还有那些本性诚实的人，我原谅你，卡尔。
EN: You can make of yourself anything you want. It's up to you. A man has a choice. That's where he's different from an animal.
CN: 你想作什么样的人全在于你自己，人有选择的能力，那就是他与野兽不同之处。
EN: I never really knew what she was like. She wasn't like other people. There was something she seemed to lack. Kindness, maybe. Conscience.
CN: 我不曾真正了解过她，她不同于别人，她似乎缺少些什么…也许是仁慈，良心。
EN: These Huns have been the aggressors in every war in Europe… since the time of Julius Caesar. I couldn't attempt to describe to you the horrors committed by the Germans.
CN: 自从恺撒之后，每次欧洲战争德国都有份，我忍不住要告诉你们德国的暴行。
EN: I sign my name and boys go out and some die… and some live helpless without arms and legs. Not one will come back untorn.
CN: 我签下我的名字之后，那些孩子就要出征，有些会死去，有些会没了手脚，无助地躺在地上，没人能够毫发无损地回来。
EN: Don't be angry, Son. If you want to give me a present, give me a good life. That's something I could value.
CN: 别生气，儿子，如果你想送我礼物，送我一个美好的人生。
EN: Excuse me, Mr. Trask, for daring to speak to you this way… but it's awful not to be loved. It's the worst thing in the world. Don't ask me how I know that. I just know it. It makes you mean and violent and cruel. And that's the way Cal has always felt, all his life. I know you didn't mean it to be that way, but it's true. You never gave him your love. You never asked him for his.
CN: 原谅我这样冒昧的对你说话，但不被爱的感觉非常糟糕，那是世界上最糟的事，别问我为什么会知道，但我就是知道，那会使人变得粗暴残忍，那也是卡尔从小到大的感受，我知道你是无意的，但那是事实，你从未给他你的爱。