有十一个投有罪票，要举起我的手送一个孩子去死并不容易，还不先讨论一下，我们谈的是某人的生命，我们不能在五分钟里就决定。
There were eleven votes for guilty. It's not easy to raise my hand and send a boy off to die without talking about it first. It's just that... We're talking about somebody's life here. We can't decide in five minutes.
这很难用语言表达，我就是觉得他有罪，我想从一开始就很明显，我是说没有人证明他无罪，没有人需要去证明另一面。
It's hard to put into words. I just think he's guilty. I thought it was obvious from the word go. I mean nobody proved otherwise. Nobody has to prove otherwise.
这个男孩，这么说吧，是破碎家庭的产物，来自污秽的社区，这我们爱莫能助。
This boy, let's say he's the product of a broken home and a filthy neighbourhood. We can't help that.
从那些地方爬出来的孩子真是垃圾，我不想跟他们沾边，告诉你们…我一生都住在贫民窟里，我曾在堆满垃圾的脏后院里玩耍，我是说…也许你还可以在我身上闻到那股味。
The kids who crawl out of these places are real trash. I don't want any part of them, I'm telling you...Listen, I...I've lived in a slum all my life. I've played in back yards that were filled with garbage. I mean...Maybe you can still smell it on me.
这位先生一直独自对抗我们，他并没有说那孩子无罪，他只是无法确定，要独自对抗别人的嘲讽并不容易。
This gentleman has been standing alone against us. He doesn't say the boy is not guilty. He just isn't sure. It's not easy to stand alone against the ridicule of others.
知道吗，你们这些好人都一样，老是把自己的快乐建立在别人的痛苦上。
You know, you do-gooders are all alike. You're always blowin' your stacks over some guy that fanned.
-他绝对有罪 全世界没有一个人会怀疑，我们早该…我们早该结束了，你认为他无罪，对吧？我不认识你，但我打赌，你一生从未如此错过，你在浪费你的时间，你得收拾这摊子。
-假设受审的人是你呢？
-He's guilty for sure. Not a doubt in the whole world. We should've... We should've been done already. You think he's not guilty, huh? Well, I don't know you, but I'm bettin' you've never been wronger in your life. You're wastin' your time. You ought to wrap it up.
-Supposing you were the one who was on trial?
他是个很老的人，穿着破外套，而且他走上站台的非常慢，他拖着左脚，却努力地掩饰它，因为他觉得丢人，这是个安静、胆怯、不起眼的老头子…他一辈子无所成，从来没人重视他，他的名字也没有上过报，没有人认识他，没人征询他的话，75年来没有人征询过他的意见，先生们 生无意义是一件非常悲哀的事，这样的人需要被征询，被人倾听。
He was a very old man in a torn jacket. And he walked very slowly to the stand. He was dragging his left leg and trying to hide it because he was ashamed. This is a quiet, frightened, insignificant old man who...who has been nothing all his life. Who has never had recognition or his name in the newspapers. Nobody knows him. Nobody quotes him. Nobody seeks his advice after 75 years. Gentlemen, that's a very sad thing-to mean nothing. A man like this needs to be quoted, to be listened to.
就跟你没礼貌的原因一样，我是这样被养大的，这种争吵这不是我们来这里的原因 吵架，我们背负着责任，这个，我一直觉得是民主社会的一项非凡之处。
For the same reason you're not. It's the way I was brought up. This fighting. That's not why we are here, to fight. We have a responsibility. This, I have always thought, is a remarkable thing about democracy.
如果你要投无罪票，必须是因为你相信这人无罪，而不是因为你受够了，如果你觉得他有罪，就那样投票，难道你没胆去做你认为是对的事吗？
If you want to vote not guilty, do it because you are convinced the man is not guilty...not because you've had enough. And if you think he is guilty, then vote that way. Or don't you have the guts to do what you think is right?
有时候…我告诉你，在这种事情上要排除个人偏见总是很难的，不论你从哪里入手，偏见总是遮蔽真相，我并不真的知道真相是什么，我想任何人都不会真的知道，我们九个人现在似乎觉得被告是无辜的，但我们不过是在赌可能性，我们也许错了，我们也许在放走一个有罪的人，我不知道，没有人真的知道，但我们有合理的怀疑，那是我们的制度中非常有价值的东西。
Some of the time...I tell you. It's always difficult to keep personal prejudice out of a thing like this. Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth. I don't really know what the truth is. I don't suppose anybody will ever really know. Nine of us now seem to feel that the defendant is innocent. But we're just gambling on probabilities. We may be wrong. We may be trying to let a guilty man go free. I don't know. Nobody really can. But we have a reasonable doubt. And that's something that's very valuable in our system.