EN: And though in solitude's small part, the nipped affections have to grow. In him this glowed, when all beside had ceased to glow.
CN: 孤独的小力量不得不成长，在身边的一切不再发光的时候，在他身上却发光了。
EN: You're so naive, my dear old colleague. They'll be earning twice as much as us before you can shake a stick. They'll happily be part of the great London unwashed: Illiterate… Smelly and quite content. An education's a disadvantage in this day and age.
CN: 你太天真了，可爱的同事，他们赚得比你的两倍还多，他们很高兴成为伦敦肮脏、没文化、浑身发臭却又满足的人，如今的教育一无是处。
EN: They were alone, but not alone as they, who, shut in chambers, think it loneliness; the voiceless sands, and dropping caves, that lay around them, made them to each other press, as if there were no life beneath the sky…
CN: 他们远离了世界，但不像斗室中，一个人所感到的那种孤独滋味四周无声的沙石 滴水的岩洞，使他们不由得更紧紧地依偎，好像普天之下再也没有生命，只有他们两人，而他们…
EN: After all the bull I've taken in my life, in a few short weeks, those kids have got me so steamed up. So easy. So quickly. I never would have thought it. Those kids are devils incarnate.
CN: 我从未想过一生中所见过的废物…在短短的几星期内就让我如此发脾气…如此轻易快速,我完全想像不到，那些孩子是化身的恶魔。
EN: Toughness is a quality of the mind, like bravery, honesty and ambition.
CN: 韧性是一种心灵的品质，就像是勇气、诚实和野心。
EN: It is your duty to change the world, if you can. Not by violence. Peacefully, individually, not as a mob.
CN: 你们的责任就是改变世界，不是藉由暴力，而是和平渐进的，不是黑帮模式。
EN: To my mind, marriage is no way of life for the weak, or the insecure.
CN: 在我心中，婚姻不是弱者的生活，也不是自私或不安者的生活。
EN: Nowadays that's only for fools, isn't it? We're the luckiest kids, the luckiest generation that's ever been, aren't we? We're the first to be really free to enjoy life if we want, without fear.
CN: 这个时代傻瓜都能活下去，我们是最幸运的一群，最幸运的一代，不是吗？我们第一次能真正的享受人生，免于恐惧。
EN:
♪ those schoolgirl days ♪
♪ of telling tales and biting nails are gone ♪
♪ but in my mind ♪
♪ I know they will still live ♪
♪ but how do you thank someone ♪
♪ who has taken you from crayons to pen'ume? ♪
♪ it isn't easy, but I'll try ♪
♪ if you wanted the sky ♪
♪ I would write across the sky in letters ♪
♪ that would soar a thousand feet high ♪
♪ to sir, with love ♪
♪ those awkward years have hurried by ♪
♪ why did they fly away? ♪
♪ why is it, sir ♪
♪ children grow up to be people one day? ♪
♪ what takes the place of climbing trees ♪
♪ and dirty knees in the world outside? ♪
♪ what is there for you I can buy? ♪
♪ if you wanted the world I'd surround it with a wall ♪
♪ I'd scrawl these words with letters 10 feet tall ♪
♪ to sir, with love ♪
CN:
♪ 那些在女校的日子 ♪
♪ 咬着指甲的故事已远去 ♪
♪ 但内心深处 ♪
♪ 我知道永不磨灭 ♪
♪ 但该如何感谢 ♪
♪ 那位让你脱离粉笔改擦香水的人？♪
♪ 这并不容易 但我会尝试 ♪
♪ 如果你愿意 ♪
♪ 我将在空中 填满文字 ♪
♪ 高悬一千英尺 写着： ♪
♪ 吾爱吾师 ♪
♪ 那些生涩的岁月 已速远离 ♪
♪ 他们为何离去 ♪
♪ 老师 是否因为 ♪
♪ 孩子终究会长大成人？♪
♪ 外面的世界 ♪
♪ 有什么能代替爬树和肮脏的膝盖？♪
♪ 有什么是我能买给你的？ ♪
♪ 如果你愿意 我要用围墙涂写着 ♪
♪ 十英尺高的文字 写着：♪
♪ 吾爱 吾师 ♪