EN: l'll take the scorpions over marriage.
CN: 蝎子比结婚更正确。
EN: You can't even begin to imagine what snow is-damn it to hell- if you've never been to Russia. Stop moving for three minutes and you freeze. The Russians were coming at us from every side. lt was hell. We were in hell. The snow, the ice, the wind cutting into our faces, thirst, hunger and never any sleep, day or night. It was a hell.
CN: 你不会懂雪的恐怖，没去过是不了解的，站着三分钟就会冻僵，俄国兵从四方八面攻过来，那里简直是地狱。雪和冰撕裂脸庞的风、饥渴，那边也不能睡，是地狱，是地狱。
EN: Every sunflower, every tree, every field ofwheat covers the bodies of Italian soldiers, Russian soldiers, German soldiers, and even the bodies of many Russian farmers, old people, women and children.
CN: 请看，是向日葵，每棵树下面，麦田里都埋着意大利兵和俄国战俘，还有无数的俄国农民、老人、女人、小孩。
EN: l found that you can exist without love. lt's true. lf you only knew what l went through. l had a thousand miles of snow in front of me. When l opened my eyes, l found myself in a house… that l didn't know… with a woman l'd never seen before. That woman saved your life, she cared for you, fed you, gave you anything you wanted. You should have thanked her and gone away. But you stayed with her. And now you have a little girl. lt seemed like that house… was the only safe place in the world. And you stayed with her. Because… it was… as if l had died.
CN: 没有爱也能生存，真的，但是，你听我说，1000公里四方八面的雪，醒来的时候已经在家中，一个从没见过的家，没见过的女人，我什么也记不起来很多一段时间，什么也没说过，那个人救了你，尽心尽力的为你，那是幸运，一起生活，连孩子都是那个家的，心里能依靠的只有爱。
EN: Death, coming so close, changes people. lt changes… the way they feel.
CN: 别人说，当人们那么接近死亡的时候，连感情都会改变。
EN: War is cruel. lt was-Everything was so cruel, Giovanna. lt was hard.
CN: 战争是残酷的，实在是非常无情的事。