Time's got a real sick sense of humor, Nora.
诺拉，时间有一种非常变态的幽默感。
We always think that closure is something we can find out there in the world, as if we can find it in another person, or a confession, or an apology. See, in the end, nothing can absolve us but ourselves.
我们一直以为可以在外面的世界找到宽慰，可以从另一个人身上找到宽慰，想要对方认错或道歉，其实到了最后，只有我们自己能够让自己得到解脱。
Trauma is a topographical map written on the child, and it takes a lifetime to read.
心灵创伤就像烙印在孩子脑海中，错综复杂的地形图，需要用一辈子去解读。
I-- I like spending time there. It's…It's nice not to have to worry what people think when they see me.
我喜欢在那边生活 那种…不需要在意别人的眼光，那种感觉也太舒服了。
Nothing in this world is easy except pissing in the shower.
除了在浴室里尿尿之外，这世界上没有一件事是容易的。
Everything falls down. Closer to the center of the Earth you are, the closer you are to the truth. Gravity.
一切都分崩离析了，越靠近地球的中心，也就越接近真相，也就是地心引力。
We can't escape being the product of things we can't change.
我们终究逃不过成为历史产物的命运。
- If you could choose your mother all over, would you choose me again?
- Yeah, I didn't choose you the first time, but I guess that's just how the story goes, huh, Mom?
- 如果可以重新选择，你还会选择我当你妈妈吗？
- 对啊，我一开始并没有选择你，如今看来，故事只能这么走下去了，对吧妈妈？
Come on. This is real Thelma & Thelma, huh? Swear to God, this fucking re-parenting shit is gonna give me an aneurysm. That means you're gonna get a baby aneurysm.
这是现实版的《末路狂花》吧，天啊，这种自己抚养自己的戏码，是要我爆血管不成？如果我爆血管，你这个宝宝也会爆血管。
"As the Soviet army advanced on Budapest in 1944, the Schutzstaffel sought to evacuate the possessions of Hungarian Jews. They forced Jewish families to hand over items of value, including jewelry, watches, paintings, rugs, silverware, porcelain, record players, timepieces. These were placed on a train to Berlin, and each family was issued a receipt under the pretense they would one day see their belongings returned. This never happened, as the location of the train was lost after the Nazis surrendered in 1945. Many suspect that soldiers looted the train and kept some of the itemsfor themselves."
“1944年 苏联进击布达佩斯后，纳粹德国党卫队设法将匈牙利籍犹太人的财产运出境，纳粹逼迫犹太家庭交出贵重物品，包括珠宝、手表、画作、地毯，银器、瓷器、电唱机和时钟，这些贵重物品都被搬到一列前往柏林的火车上，他们给每个家庭发放单据，目的是误导他们以为日后能取回属于他们的财物，结果事与愿违，纳粹在1945年投降后，这列火车从此下落不明，人们怀疑火车上的财物已经被纳粹士兵搜刮一空，占为己有”