Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it. You can quench your thirst with the spit, supposedly. Sometimes I stick leaves on my hair. It helps cool your head down.
如果嗓子感觉干燥的话，在嘴里含一块鹅卵石，用力吸，然后吐出来，理论上就不会渴了，有时候我在头上粘一些叶子，可以给脑袋降温。
I hope the roof flies off, and I get sucked up into space.
真希望屋顶飞掉，大风把我卷入太空。
I always wished I was an orphan. Most of my favorite characters are.
我一直希望自己是个孤儿，我喜欢的角色大都是孤儿。
I admit we knew we'd get in trouble. That part's true. We knew people would be worried, and we still ran away, anyway. But something also happened, which we didn't do on purpose. When we first met each other, something happened to us. That's very eloquent.
我承认我们闯了祸，我们知道别人会担心，但我们还是私奔了，但当时的情况我们无法自己，第一次见面的时候，那种感觉你懂的。
You're probably a much more intelligent person than I am. In fact, I guarantee it. But even smart kids stick their finger in electrical sockets sometimes. It takes time to figure things out. It's been proven by history. All mankind makes mistakes.
你也许比我聪明很多，实际上，这是一定的，但再聪明的孩子，也有脑袋短路的时候，有些事需要时间来明白，历史已经证明，人类都会犯错。
"'But I'm not going, said Barnaby Jack. 'I'm running away tonight for good. 'And this time I won't get caught. Annabelle whispered, 'I'm coming with you. Her yellow hair, now brown at the roots, caught up in the wind and danced. Barnaby Jack took Annabelle's hand and pressed something into it the size of a jellybean. 'Hide this in your socks, and be ready at midnight.'"
“‘但我是不会去的’，巴纳比·杰克说，‘我今晚要奔向光明，这次我不会再被抓到了’，“安娜贝尔小声说道，‘那我跟你一起走’，“她黄色头发的根部已经变成了棕色，随风飘摆着，巴纳比·杰克拉起安娜贝尔的手，塞进了糖果豆大小的一样东西，‘把它藏在袜子里，准备午夜出发’”。
The Black Beacon storm was considered by the US Department of Inclement Weather to be the region's most destructive meteorological event of the second half of the 20th century. It lingered through six high tides and inundated the islands with punishing winds and extreme high waters. On St. Jack Wood, powerful surges broke the arcade boardwalk and demolished the village bandstand and casino. Reconstruction continues increasingly ahead of schedule, which I attribute to a particularly robust esprit de corps among the troop. The latrine, however, does continue to present...The coastal areas of New Penzance were battered and changed forever. Mile 3.25 Tidal Inlet was erased from the map. But harvest yields the following autumn far exceeded any previously recorded, and the quality of the crops was said to be extraordinary.
黑灯塔风暴，被美国恶劣天气部认定为20世纪下半叶，该地区最具破坏性的气象事件，它带来了六次巨浪，狂风暴雨淹没了无数小岛，在圣·杰克伍德岛，大浪拆毁了拱廊木板路，也冲倒了村里的音乐厅和赌场，新彭赞思的海岸在冲击之下被永远的改变了，3.25英里进潮口从地图上被抹掉了，但第二年秋天的收成却出人意料的创了新高，庄稼的质量据说相当之好。