EN: But without them… Where do I belong?
CN: 可是没有他们…我的归属在哪里？
EN: This… will either cure what's ailing you, or make it a whole lot worse.
CN: 这张唱片不是让你摆脱烦恼，就是雪上加霜。
EN: Do you think that what makes a Loki a Loki is the fact that we're destined to lose?
CN: 你想洛基之所以成为洛基，就是因为我们注定会输吗？
EN: Because all science is fiction until it's fact!
CN: 因为所有科学在实现之前都是虚构的。
EN: I'm from Chicago, friend. The schadeocracy capital of the world. I don't trust anyone.
CN: 我来自芝加哥，朋友，世界欺骗之都，我不相信任何人。
EN: Burn it down. Easy. Annihilating is easy. Razing things to the ground is easy. Trying to fix what's broken is hard. Hope is hard.
CN: 烧光很简单，消灭很简单，夷为平地很简单，设法修补却很难，希望很难。
EN: Time is of the essence. I wasted time and now the time wastes me.
CN: 时间是关键，我浪费时间，现在时间浪费我。
EN: "We die with the dying. We're born with the dead."
CN: 命尽而亡，死后重生。
EN: Okay, let's try it this way, every… every moment of peace you've ever experienced was yours because I was here. Alone, at the end of time, keeping watch.
CN: 我们这么说吧 每个… 每个和平的时刻，你所经历过的，都是因为我在这里，一个人在时间尽头，有我看着。
EN: Most purpose is more burden than glory. You just choose your burden.
CN: 多数的使命都是负担，而非光荣。你只能选择你的负担。
EN: And who are you to say we can't die trying? Who are you to decide we can't die fighting? You're replacing one nightmare with another. I grew up in apocalypses, Loki. I've lived through enough of them to know that sometimes it's okay to destroy something. If… If there's a hope that you can replace that thing with something better.
CN: 你凭什么说我们不能冒死一试，你凭什么决定我们不能奋战而死，你是用恶梦取代恶梦，我在末日灾难中长大，洛基，我经历过太多苦难，知道有时必须摧毁某样东西，如果… 如果有希望，能用更好的东西取代它的话。