EN: Vitriol, for the eyes of men who lie.
CN: 硫酸，用来淋说谎男人的眼睛。
EN: I'm afraid she will never be happy on this earth. She has a vision. Maybe she can't belong to just one man.
CN: 我想她在这世上永远也不会快乐，她像个幽灵，不是一个能让男人拥有的女人。
EN: The Lord scratches those who scratch themselves.
CN: 人必先自救然后天助之。
EN: My darling… I never stop thinking of you. Not of your soul. I don't believe in it anymore. But of your body… and our son who is inside you.
CN: 我的挚爱，我无止尽地挂念着你，不是你的灵魂，因我不再信仰，而是你的肉体、大腿和屁股，你的肚子和肚子里的孩子。
EN: She's less of a grasshopper and more of an ant.
CN: 她不再是蚱蜢，而更像蚂蚁。
EN: In German, war and death are masculine, unlike in French… while sun and love are feminine. Life is neuter.
CN: 在德文里，战争、死亡和月亮均属阳性，太阳与爱情却属阴性，而生命是中性的。
EN: Skirts became short in France, too, during the war. Married soldiers hated that. They felt betrayed… but it was because the fabric was scarce. Yes, and women cut their hair short… to avoid danger in factories.
CN: 在法国是仗打得越长，裙子就越短，每次士兵们休假回家总为此吵闹，他们都以为被戴了绿帽子，但其实是布料越来越难找到，就好比女人们要把头发剪短，为的是方便在工厂里操作机器。
EN: "Your breasts are the only bombs I've loved."
CN: “你的乳房是我爱上的唯一炸弹”。
EN: Their love was now relative, but to "J"ules it was absolute.
CN: 对朱尔而言，吉姆跟凯萨琳的爱是相对的，但他的爱却是绝对的。
EN:
It wasn't all bliss
But we started
We went our own ways
In life's whirlpool of days
Again I saw her one night
Again her smile was a light
When you kiss
Why miss
When you return
Why be stern
Together, we make our ways
In life's whirlpool of days
We go round and round
Together bound, together bound
Each saw her in his own light.
She couldn't please them all.
CN:
我们相识又相遇
我们一次次擦身而过
我们重逢又温存
然后我们分道扬镳
人人为己各奔东西
回到生命的漩涡中
那夜我们又相逢
她又回到我的怀抱
当我们重逢又相遇
为何一次次擦身而过
我们重逢又相遇
为何仍是互相分离
两人为己各奔东西
回到生命的漩涡中
我们不断地着转呀转着
两人紧紧相拥