EN: "The secret for harvesting from existence, the greatest fruitfulness, the greatest enjoyment is to live dangerously! Build your cities on the slopes of Vesuvius! Send your ships into uncharted seas! Live at war with your peers and yourselves!"
CN: 从存在中收获，最大成果，最大享受的秘诀，就是过危险的生活！在维苏威火山的山坡建造你的城市！把你的船只驶入未知的海洋！不断地与同伴和自己作战！"
EN:
- How's the pie?
- All pie is good pie.
CN:
- 派好吃吗?
- 所有的派都是好派。
EN: I know on the surface my life looks simple, a little plain. A guy feeding birds and living alone with his cats in the suburbs, but I liked my inner life.
CN: 我知道我的生活从表面看来简朴，有点平淡，一个在郊区喂鸟，与猫儿单独生活的男人，但我喜欢所拥有的内心世界。
EN: The next time you see me, you'll have a brand-new life.
CN: 下一次见面，你就会拥有全新的生活。
EN: My job was not to debunk the fantasy, but rather become the fantasy.
CN: 我的工作不是揭穿幻想，而是成为幻想人物。
EN: Okay. The five traits that make up personality. Extroversion, openness to experience, emotional stability, agreeableness and conscientiousness. They can, they can all be altered within just a few months.
CN: 构成人格的五大性格特质：外向性，对不同体验的开放态度，情绪稳定性，亲和性和责任心，都可以在短短几个月内改变。
EN: I've accepted the idea a normal relationship isn't in my cards. I mean, look at it this way, everyone is at least a little fucked up. You just need to find someone who is a little fucked up in a way that you like. Or at least, I don't know, in a way that complements your own fucked-upness. And that is a different kind of survival technique that would involve another person.
CN: 我已经接受了正常的感情不是我可以拥有的，你仔细想一下，每一个人都有不对劲的地方，你只需要找到一个有着你喜欢的不对劲的点的人，或者至少可以和你本身不对劲的地方互补的另一半，这是另一种涉及到别人的生存技能。
EN: Look… there are three things you need to kill a man. The gun. The bullets. And the balls. And, boy, I am stockpiled on three of those things.
CN: 告诉你，想要杀死一个人你需要三样东西，枪，子弹，还有胆量，而我三样都储备充足。
EN: I find them to be too needy, just pandering to whoever holds the meat. But… at the end of the day, we're all spineless… we beg for more, embarrass ourselves for the scraps of others… Dogs just don't apologize for it.
CN: 我觉得狗过度需要关爱，都会迎合手上拿着肉的人，但是到头来我们都是一样没有骨气，我们乞求更多，为了别人的残羹剩饭让自己难堪，只不过狗不会为此道歉。
EN: I was once told I think too much to be a good lover. She said exceptional sex requires a lack of thought, a certain amount of animal abandon…
CN: 曾经有人告诉我，思考太多的我不是一个好情人，她说非凡的性需要少一点思考，多一点本能。
EN: Now, I don't know how things work where you from, but from around here, you don't take a man TV, his dog, and his boat.
CN: 我不知道你那里一般如何运作，但在这里，你别想拿走一个人的电视，狗和船。
EN: And the new thinking is that these kind of targeted killings actually play a larger part in our social evolution than previously thought. This impulse to weed out these destabilizing forces is likely a dark thread in our historical DNA. These killings were thought to have served a twofold purpose. They not only protected social coherence and norms, but also eliminated a certain kind of abusive and uncooperative person from the gene pool.
CN: 新的想法是，这种有针对性的杀戮实际上在我们的社会进化中发挥着比以前想象的更大的作用，铲除这些不稳定力量的冲动可能是我们历史基因中的一条暗线。这些杀戮被认为达到双重目的，它们不仅保护社会凝聚力和规范，而且还从基因库中消除了有虐待倾向又不合作的人。
EN: I used to believe that reality was objective, immutable. And we're all just sort of stuck in a Plato-Descartes-Kant sort of way. But over the years, I've come to believe that the truth is created through the integration of different points of view, and there are no absolutes, whether moral or epistemological. Now, I find this to be a much more empowering way to go through life, this notion that if the universe is not fixed, then neither are you, and you really can become a different and hopefully, better person. Now, the one thing I know for certain, is your reality will change over time in ways you cannot even imagine, and I urge you to be open for this transformation.
CN: 我曾经相信现实是客观的、一成不变的，我们都被困住了，以柏拉图与笛卡尔和康德的方式，但这些年来我逐渐相信，真理是通过不同观点的融合而创造出来的，并没有绝对的，无论是道德上的还是认识论上的。我发现这是一种更有力量的生活方式，要是你有这样的观念，宇宙如果是不固定的，那么你也不是，你就真的可以成为一个不同并更好的人，我确定的一件事是你的现实生活会随着时间的推移，以你无法想象的方式改变，我敦促你对这种转变持开放态度。
EN: As love can do, somewhere along the way, it changed me. I eventually found the proper cocktail of Gary and Ron. After all, life is short. You gotta live on your own terms.
CN: 正如爱拥有的力量，它在一路上的某个地方改变了我，我最终找到了盖瑞和罗恩的最合适平衡，毕竟生命是短暂的，你必须按照自己的方式生活。