EN: I used to cheat on that when I was a little girl back in Czechoslovakia. I would leave the cinema just after the next to last song, and the film would just go on forever. It's lovely, isn't it?
CN: 当我还在捷克还是一个小女孩的时候，我习惯于欺骗自己，在最后一曲来临之前我会离开镜头，然后我就感觉电影永远都不会结束，这样很好，不是吗？
EN: Look, I don't understand, In musicals...why do they start to sing and dance all of a sudden?
CN: 看，我不明白，在音乐剧里，他们为什么总是突然开始载歌载舞的？
EN: You know, when I used to work in the factory...I used to dream that I was in a musical, because, in a musical, nothing dreadful ever happens.
CN: 你知道吗？当我在工厂工作的时候...我总梦想我是个音乐家，因为在音乐的海洋里，没有恐惧。
EN: Rust and women are the same.
CN: 铁锈和女人是一样的。
EN: When I'm working in the factory...and the machines, they make these...rhythms...And I just start dreaming and it all becomes music. All of them tap dancing, all of them, this huge, long line.
CN: 我在工厂里工作的时候，那些机器会发出节奏...我就开始想象它们全变成了音乐，它们全变成了音乐，所有人，巨大的、长长的一条线。
EN:
♪ I've seen everything. I've seen the trees. ♪
I've seen willows dancing in the breeze ♪
♪ I have seen a man killed by his best friend ♪
♪ I've seen lives end before they were lived. ♪
♪ I've seen who I am and I know what I'm going to do ♪
♪ I've seen everything. I don't need to see anything else! ♪
♪ You've never seen an elephant, an emperor or Peru! ♪
♪ I'm happy to tell you I have better things to do. ♪
♪ What about China? Have you seen the Great Wall? ♪
♪ All the walls look good, as long as the roofs don't collapse. ♪
♪ And what about the man you married? What about the family you two have? ♪
♪ Frankly, I don't care. ♪
♪ You've never seen Niagara Falls, have you? ♪
♪ I've seen the water. It's just water. ♪
♪ What about the Eiffel Tower? What about the Empire State Building? ♪
♪ My blood pressure was just as high on our first date. ♪
♪ Where's your grandson's little hand playing with your hair? ♪
♪ Honestly, I don't care. ♪
♪ I've seen everything. I've seen darkness. ♪
♪ I've seen the glow of a small spark. ♪
♪ I've seen what I want to see, what I need to see. ♪
♪ That's enough. To want more is greed. ♪
♪ I've seen who I am and I know what I'll be ♪
♪ I've seen everything. I don't need to see anything else! ♪
♪ You've seen everything. Everything you've seen. ♪
♪ You can relive it all on your own little screen ♪
♪ Light and darkness, big and small ♪
♪ Just remember you don't need anything anymore ♪
♪ You've seen who you are and you know how you'll be ♪
♪ You've seen everything. You don't need to see anything else! ♪
CN:
♪ 我什么都见过了，见过树木 ♪
♪ 见过杨柳在微风中起舞 ♪
♪ 见过一个人被他最好的朋友杀害 ♪
♪ 见过还未活过就已结束的生命 ♪
♪ 我见过我是谁，知道我将如何 ♪
♪ 我什么都见过了，无须再看什么！ ♪
♪ 你没见过大象、帝王或秘鲁！ ♪
♪ 我乐于告诉你我有更好的事可做 ♪
♪ 那么中国呢？你见过长城吗？ ♪
♪ 所有城牆都好看，只要屋顶不塌 ♪
♪ 还有你嫁的男人呢？你俩的家呢？ ♪
♪ 老实说，我漠不关心 ♪
♪ 你从来没见过尼亚加拉瀑布吧？ ♪
♪ 我见过水，那也是水而已 ♪
♪ 艾菲尔铁塔呢？帝国大厦呢？ ♪
♪ 我第一次约会时血压也一样高 ♪
♪ 你孙儿把玩你头发的小手呢？ ♪
♪ 老实说，我漠不关心 ♪
♪ 我什么都见过了，我见过黑暗 ♪
♪ 我见过小火花的光辉 ♪
♪ 我见过我想看的，我需要看的 ♪
♪ 那就够了，想多要就是贪心 ♪
♪ 我见过我是谁，知道我将如何 ♪
♪ 我什么都见过了，无须再看什么！ ♪
♪ 你什么都见过了，你见过的一切 ♪
♪ 你都可在自己的小萤幕上重温 ♪
♪ 光明和黑暗，大与小 ♪
♪ 只须记住，你什么也不再需要 ♪
♪ 你见过你是谁 知道你将如何 ♪
♪ 你什么都见过了 无须再看什么！ ♪