EN: |
- Your problem is you have too much money.
- And yours is you don't have enough.
CN:
- 你的烦脑是因为你钱太多
- 那你的烦脑就是因为你钱太少。
EN: It's not so bad. So few of us unhappy people remain.
CN: 钱不是重点，同是天涯沦落人，我们都不快乐。
EN: Don't let me see her or I might kill my wife!
CN: 最好不要让我目睹她的芳容，不然我会回去杀掉我妻子的！
EN: You're everything, Sylvia. You know that? The first woman on the first day of creation. You're mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home. That's what you are: home.
CN: 希尔维亚，你真是万千宠爱在一身，你是夏娃，你是母亲，妹妹，情人，朋友，安琪儿，撒旦，地球，家…对了，就是这种感觉：家。
EN: I've always said: The only real women are from the Orient. After all, where was Eve? In the Garden of Eden. Where was the Garden of Eden? In the Orient.
CN: 东方女性才是真正的女人，夏娃从哪里来？伊甸园！那么伊甸园又在哪里？在东方！
EN: I've read all your stories from around the world. I'd like to travel too, and meet women of all races. I'd like to have children of every color: red, yellow. Like a bouquet of flowers.
CN: 我也想像你那样环游世界，见识不同种族的女性，我想拥有一群不同肤色的孩子，红色的，黄色的…就像一束五彩缤纷的花朵。
EN: Beware of prisons! Remain free, available. Like me. Never marry anything. Never choose. Even in love, it's better to be chosen.
CN: 像我那样独身一人，自由自在多好，不用考虑婚姻，更不用因为选择而烦脑，就算真的恋爱了，我也宁愿我是被选择的一方。
EN: I like the three great escapes: smoking, drinking, and bed.
CN: 我只钟情于三种避世的好方法：喝酒，抽烟和睡觉。
EN: The most miserable life is better, believe me, than an existence protected by a society where everything's organized and planned for and perfect.
CN: 相信我，颠沛流离的穷苦生活，比住在金钱搭建的监狱和戴着面具混在上流社会里要轻松的多。
EN: Sometimes at night... the darkness and silence weigh on me. It's peace that frightens me. I fear peace more than anything else. It seems to me it's just a facade with hell hiding behind it.
CN: 有时夜深的时候…黑暗和寂静压得我透不过气，宁静反而让我恐惧，我害怕安静，它就像地狱的面纱。
EN: Please, young lady, let's forget about age. "Awaken not desperate sorrow that presses upon my heart." The thing that ages us most is boredom.
CN: 请不要谈年龄吧，“请不要唤醒我心中最折磨人的苦恼”，沉闷的生活让我衰老。
EN: I'd like to be your wife and be faithful to you. I'd like it all: to be your wife... and to whore around and have fun.
CN: 我要做你忠诚的妻子，我很矛盾：想做你妻子但是又不愿放弃风流。
EN: That's not love, it's degradation!
CN: 这不是爱情，这是变态的爱情！
EN: This experience has brought me back to my old friends filled with every desire! Yes. Annulment is a marvelous sensation! You have to be married first to appreciate it. Right, darling?
CN: 离婚让我充满希望地回到了老朋友中间，那真是一种难以言喻的痛快！只有经历了婚姻才会有这么深刻的体会。