He began to feel as if he had as much effect on the final outcome of the operation as a single piece of a jumbo jigsaw puzzle has to its predetermined final design.
他开始觉得自己似乎也能影响，这个行动的最后结果，如同特大号拼图中的一小片，也能影响到成品的构图。
- Why did you ever marry me, anyway?
- When a man has to ask his wife that, well, he just hadn't better.
- 你当初为什么嫁给我?
- 一个男人最好，不要问老婆这种问题。
If people didn't have headaches, what would happen to the aspirin industry?
毕如果大家都不会头痛，阿斯匹灵工业该怎么办？
When a woman's been married five years and her husband doesn't trust her--You think more of them than you do of me.
一个女人结婚了五年，结果老公不信任她，你看得起别人，却看不起我。
You have not yet learned that in this life, you have to be like everyone else, the perfect mediocrity. No better, no worse, individuality is a monster and it must be strangled in its cradle to make our friends feel comfortable.
你还是没学到，人生在世就是不要太突出，中庸之道，不要太好，也不要太差，个性是很可怕的东西，要在刚成形之前就把它扼杀，其他人才会觉得自在。
You know, I often thought that the gangster and the artist are the same in the eyes of the masses, They are admired and hero-worshiped, but there is always present the underlying wish to see them destroyed at the peak of their growth, Yeah, like the man said, life is like a glass of tea, huh?
我常常觉得黑道和艺术家，在一般人的眼中是一样的，他们受人敬重与崇拜，但人们总是暗中希望，能看到他们从高处摔下来，就像那句名言，人生就像一杯茶，是吧？
You have undoubtedly heard of the Siberian goatherd who tried to discover the true nature of the sun, He stared up at the heavenly body until it made him blind, There are many things of this sort, including love and death.
你一定听过西伯利亚牧羊人，企图探索太阳的本质，他一直瞪着太阳看到眼瞎为止，有很多事情也像这样，包括爱情和死亡，今天也如此。