Mountains May Depart
2015

Mountains May Depart

山河故人 (Original Title)

In 1999, in Fenyang County, Shanxi Province, Shen Tao, a cheerful and bright girl, is torn between Liang Zi, a miner, and Zhang Jinsheng, a coal mine owner. The love triangle between a woman and two men cannot maintain a lasting balance. Liang Zi and Jinsheng's friendship breaks down. When Tao gets married, someone chooses to go far away.In 2014, due to his longtime work in the coal mine, Liang Zi's health has reached an irreversible point. In his last days, he returned to his hometown with his wife and children...

2015年10月30日

EN:
- Then what? Is it a geometry problem? Or algebra?
- It's a triangle problem.
CN:
- 那是什么问题?几何问题还是代数问题?
- 是三角的问题。

EN: Nobody can be with you all through life. We're fated to be apart.
CN: 每个人只能陪你走一段路,迟早是要分开的。

EN: You are my dad but it's like Google translate… it's your real son.
CN: 你是我的父亲,但是谷歌翻译才比较像是你亲生儿子。

EN: What freedom is? China doesn't permit individuals to own guns. But Australia just changed the law, you can buy guns. I now own a pile of guns, but no-one to fire them at! So what's freedom? Freedom is bullshit!
CN: 什么是自由,中国不允许私人有枪,但在澳大利亚法律刚改,可以买枪,老子现在就买了很多枪,可是老子现在连个敌人都没有,自由是什么?自由是个屁。

EN: I don't believe in reincarnation. Live's just repeat itself. That's why you find it familiar. I really have lived this moment before.
CN: 没有什么前世,只不过生活不停在重复,所以你觉得熟悉,眼前这一幕真的好像发生过。

EN: You know the hardest thing, about love is caring. I guess I guess we have to feel the pain.
CN: 你知道,牵挂是爱最痛苦的部分,我想或许疼的时候才能感受到爱。

EN: Freedom is yours.
CN: 自由是你的。

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.