EN: I don't want to spend my life answering a factory whistle instead of a bugle, or be cooped up in a shipping room.
CN: 我不愿把余生消磨在工厂发货室里，不能过去早晨听军号指挥，现在又来听工厂汽笛指挥。
EN: I'm different. I've been through hell! Folks here are concerned with my uniform, how I dance. I'm out of step. All the while, I was hoping to start a new life, to be free. Again I find myself under orders, a drab routine, mechanical... even worse than the army!
CN: 我改变了，我什么罪都受过了！这里的人们关心的是我的军装，我跳舞的姿势，我和大家脱了节。我向往的是回到家里来开始过新的生活，自由，然而我发现我又得听别人的号令，处处受约束，机械呆板，甚至比在军队里还糟糕。
EN: I've learned life is more important than a medal or an insignificant job.
CN: 我已经认识到生活比胸前挂一块奖章，或者干一个无聊的没意义的差事更重要。
EN: I'm practicing. My last day here, I'll spit it at the warden.
CN: 我在练习，到我最后离开这儿的那天，要把它准准地啐在监狱长的嘴里。
EN: I hide all day and travel by night. No friends, rest, or peace. Keep moving, that's all that's left for me.
CN: 我白天躲在房间里，晚上出来走动，没有朋友，没有休息，没有安宁，不断地换地方！这是我唯一的活路。
EN: When a fellow ditches a girl, he'll do anything...
CN: 当一个人要摆脱女人的时候，他什么事都干得出来。