EN: Don't you know what red is? It's both angry and happy. Blood is red, and barns and cottages. It's a sharp colour.
CN: 你不知道什么是红色吗？它既愤怒又快乐，血是红色的，谷仓和小屋也是，是一种鲜明的颜色。
EN:
Our he-goats and our she-goats and our four-footed beasts
In our forest they're eating wild oats and peeling bark off of our trees
Under the heavens above they're serving coffee, my love
And with a snifter as well all sorrows there will dispel.
CN:
我们的公山羊，还有母山羊和四脚牲畜
在我们的森林里吃着野生燕麦，还啃着我们的树
亲爱的，他们正在供应咖啡，在天堂之下的上空
有了美酒 所有的悲伤也都会一去不复
EN:
Come, my beloved, let us go forth into the field.
Let us lodge in the villages.
Let us get up early to the vineyards -
let us see if the vine flourish - whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth.
Come, my beloved.
There will I give thee my loves.
CN:
来吧 我的良人！让我们往田间去
在村庄住宿
早晨让我们起来往葡萄园去
看葡萄树发芽没有
花开了没有 石榴放蕊没有
来吧，我的良人
EN:
For love is strong as death - jealousy is cruel as the grave.
The coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.
If a man offered for love all the wealth of his house - it would be utterly scorned.
CN:
因为爱情如死之坚强
嫉妒像阴间之残忍
所发的光是火焰的光，是极其猛烈的火焰
爱情，众水不能熄灭，江河也不能淹没
若有人拿家中所有的财宝要换爱情
EN: Deep inside me is something terrible, something I can't come to terms with. Something that pops up and looks at me with mean eyes. Then I can't control myself.
CN: 我内心深处有一种可怕的东西，一种我无法接受的东西，那东西突然出现，用刻薄的眼神看着我，让我不能自已。
EN: It's hard to understand why a child should come into the world. In a few years, it might be bobbing around somewhere at sea… ending up on an island. No one will know who he is. And everything is completely indifferent and meaningless.
CN: 很难理解为什么一个孩子要来到这个世界上，几年后他可能会在海上的某个地方漂浮… 最后漂到某个岛上，没有人会知道他是谁，一切都完全无关紧要，毫无意义。
EN: I wish that someone could sit down and explain my life to me. As simply as when a teacher explains a tricky sum.
CN: 我希望有人能坐下来向我解释我的生活，就像老师讲解一道棘手的算术题一样简单。
EN:
- Don't you get lonely?
- Not really. I've got the radio, the cow and the moggy for company.
CN:
- 你不觉得孤独吗？
- 不，我有收音机，奶牛和猫。
EN:
And as if in a white flash,
I see life's greatness, richness and loftiness.
I see how the bright, the red and the shining threads are intertwined with the dark and the black to form a tapestry of staggering beauty and power.
Death is no more an executioner, a shadow behind my back but a part of life and its waves.
Endless and persistent, like the waves of the sea.
CN:
如同在白色的闪光中
我看到了生活的伟大 丰富和崇高
我看到了明亮而又鲜红 闪闪发光的丝线
与黑暗交织在一起
形成一幅由惊人的美丽与力量汇成的织锦
死亡不再是刽子手 不再是我身后的阴影
而是生活的一部分和它的起伏 也是生活的波澜
无尽而持久，如同海浪一般