EN: Suzie learned to pretend. Make believe that her body, her love and her soul were...all separate and apart. I could have changed that. That's what I didn't understand.
CN: 苏丝学会了假装，假装她的身体，她的爱和她的灵魂…都是分开来的，我本来是能够改变她的，这就是我当初不明白的地方。
EN: To Americans, all Chinese look alike, for goodness' sake.
CN: 我的天！对美国人来说，中国人都是一个样子。
EN: It's what I think you look like. That's the difference between an artist and a camera. An artist always tries to look deeper.
CN: 这是你在我眼中的模样，而这就是画家和照相机不同之处，画家总是想做更深入的观察。
EN: Chinese people believe if you have picture of a person, person never free of you.
CN: 中国人相信如果你给某人照了相，那人从此就无法摆脱你了。
EN: Oh, I've wanted to paint ever since I could remember. But like so many people, I fell into a pattern. Tried to convince myself that I liked what I was doing. Then a few months ago, I realized I was reaching a point of no return. So I made a clean break. Now, this next year, I have a chance to learn something about painting and maybe something about myself. I'd give more than a year of my life if I knew what to give it for.
CN: 我好久以来就一直想画画了，但我也和许多人一样，被套入了一个模式里，我试着让我自己相信我喜欢我的那份工作…直到几个月前，我发现自己已经到了非下决心的关头了，我一咬牙，将一切做个了断，于是在这一年里，我将有机会学习作画。
EN: What am I going to do? Sit here and let us starve, swallowing bits of my pride until it chokes me?
CN: 你要我怎么办？待在家里让妳我挨饿？靠吃我的自尊心维生，直到我被哽死？
EN: Understand that there are 3 million people in Hong Kong. Over 2 million are refugees, who live in anthills, sampans and streets. Thousands more come in from China every month.
CN: 有三百万人住在香港，有超过两百万人是难民，他们住在贫民窟和小船上或流落街头，而且每个月又会有好几千人，会从中国大陆跑来此地。
EN:
- Robert, I want you to face some hard realities. For example, I couldn't employ a man in my bank who married such a girl. I also have a board of directors who have wives with a great deal of bitterness because their husbands have girls like Suzie.
- It's fortunate one doesn't have to marry your board of directors.
CN:
- 劳勃，你得面对一些残酷的事实，比方说，我的银行就无法雇用一个娶了这种女人的人，但我也有一群董事会的董事们，他们的妻子们恐怕将很不以为然，因为她们的丈夫们有过，像苏丝这样的女子。
- 还好我不必娶你那些董事们之中的一个。