EN: You eat when we say you eat. You shit when we say you shit, and piss when we say you piss. You got that, you maggot-dick motherfucker? I believe in two things: Discipline and the Bible. Here, you'll receive both. Put your trust in the Lord. Your ass belongs to me. Welcome to Shawshank.
CN: 我们叫你吃就，吃叫你拉就拉，叫你撒就撒，你懂吗？死人渣。我笃信两件事，一为管训，二为圣经，你们两样都少不了，把信仰寄托神，把贱命交给我，肖申克监狱欢迎各位。
EN: And when they put you in that cell and those bars slam home that's when you know it's for real. Old life blown away in the blink of an eye. Nothing left but all the time in the world to think about it. Most new fish come close to madness the first night. Somebody always breaks down crying. Happens every time.
CN: 当你进笼，门闸锁上，你才明白这是玩真的，眨眼间一生就毁了，只留下无穷的悔恨，新囚在初夜多半濒临疯狂，总会有人哭出来，毫无例外。
EN: He had a quiet way about him a walk and a talk that just wasn't normal around here. He strolled like a man in the park without a care or a worry in the world. Like he had on an invisible coat that would shield him from this place.
CN: 他闷声不响的，他的步伐和谈吐简直是异类，他像在公园散步，无忧无虑，仿佛身披隐形衣。
EN: But I tell you these walls are funny. First you hate them. Then you get used to them. Enough time passes you get so you depend on them. That's "institutionalized."
CN: 监狱是怪地方，起先你恨它，然后习惯它，更久后你不能没有它，这就叫体制化。
EN: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think it was something so beautiful it can't be expressed in words and makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away. And for the briefest of moments every last man at Shawshank felt free.
CN: 我从未搞懂她们唱什么，其实我也不想弄懂，此时无言胜有言，她们唱出难以言传的美，美的令你心碎，歌声直窜云端，超越失意囚徒的梦想，宛如小鸟飞入牢房，使石墙消失无踪，就在这一瞬间，肖申克众囚仿佛重获自由。
EN: It was in here. In here. That's the beauty of music. They can't get that from you.
CN: 在脑中，在心底，音乐之美是夺不走的。
EN: Forget that there are places in the world that aren't made out of stone. There's something inside that they can't get to that they can't touch. That's yours. Hope.
CN: 这个世上有些地方是石墙关不住的，在人内心有他们管不到的东西，是完全属于你的，就是希望。
EN: Everybody's innocent in here. Don't you know that?
CN: 肖申克没人有罪，你不懂吗？
EN: I been in here most of my life. I'm an institutional man now. Just like Brooks was. In here I'm the guy who can get things for you, sure, but outside all you need is the Yellow Pages. Hell, I wouldn't know where to begin.
CN: 我一生都耗在肖申克，我已经体制化了，就像老布，我在牢里让你有求必应，一出社会电话簿里样样有，但我连查都不会查。
EN: In 1966. Andy Dufresne escaped from Shawshank Prison. All they found was a muddy set of prison clothes a bar of soap and an old rock hammer damn near worn down to the nub. I had thought it'd take a man 600 years to tunnel through the wall with it. Old Andy did it in less than 20. Oh, Andy loved geology. I imagine it appealed to his meticulous nature. An ice age here million years of mountain building there. Geology is the study of pressure and time. That's all it takes, really. Pressure and time. That and a big goddamn poster. Like I said in prison, a man will do anything to keep his mind occupied. Seems Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard a handful at a time.
CN: 1966年，安迪·杜弗伦逃离肖申克监狱，狱方只寻获泥囚衣，一块肥皂，一把石锤，一把几乎解体的石锤，我曾夸口要花六百年才挖的通的隧道安迪花了不到20年，他喜爱研究地质，碎石令他想一探究竟，刑期如同冰河时代，地质学探讨压力及时间，这就是凿通的关键，压力和时间，和一张够大的海报。就我说的，在牢里，没事也得找事做，原来安迪的最大的嗜好就是一点一滴倾倒废土。
EN: I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.
CN: 有的鸟毕竟是关不住的，他们的羽翼太光辉了，当他们飞走，你会由衷庆贺他获得自由。
EN: I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it's the excitement only a free man can feel. A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
CN: 我激动地坐不住，不停地想，自由人才会这么兴奋吧，踏上未知旅程的自由人。我希望成功越过边界，我希望能跟老友握握手，我希望太平洋如梦中一般蓝，我希望。