EN: I've only got one life. I want to live it. I want to choose my life. I'm going back to the bridge.
CN: 我只有一次人生，我只有一次人生，而我一定要好好过这人生，我可以选择我的人生，我要回到那桥上。
EN: If you love somebody, tell him tomorrow: "The sky is white." If it's me, I'll answer: "But the clouds are black." This way we'll know we love each other.
CN: 有个人爱着你，如果你也爱那个人，你明天就跟他说"天空是白的"，如果是我，我会回答"但云是黑的"，那么我们就知道是谁相爱了。
EN: 'Cause you too, you want love? Like the others? Tenderness, like the others? Look around. There's no love here! There's no cold air in bedrooms! It doesn't fit your life!
CN: 原来你...你也想要爱？跟其他人一样？你跟其他人一样需要温柔吗？张大眼睛看看四周...这里没有爱，爱需要房间，爱不能在街边餐风露宿，你没有这个命。
EN: Look...a woman who sleeps outside...gets beat up, raped...she drinks, doesn't get her period...she becomes insane!
CN: 一个女人要在外面生活，会让人殴打，强暴，会酗酒，停经，会变得不堪一击...全都一样。
EN: I'm ready to live in the dark. Because, right now, the world's just a lot of...blurry dancing flames...and I'm sick of it!
CN: 我已准备好在黑暗中过活，因为即使是现在世界也只是一团...模糊飞舞的火焰在我眼前跳动。
EN: Same shining eyes as in my dreams. We were both running...through cities...valleys and plains. And you didn't limp anymore.
CN: 你的眼睛在梦里就是如此闪耀，我们两个人一起狂奔...跑过城市...跑过山谷和平原，穿着神奇的靴子，而你不再是跛脚。
EN: Know the happy man story? Two guys in a bar...really down, wonder if they fuck enough to be happy. So, the first one says..."Me, I get it every two weeks." The second one says, "Me, once a month." To them, it doesn't seem a lot. But there's this third guy at the bar...all alone...huge grin on his face, ear to ear. The guys wonder, why's he so happy? So...a little embarrassed, they ask how often he has sex. The guy, beaming, says, "My friends...I make love every three weeks, no, every three years!" "What? Every three years? So why're you so happy?" And the third guy says... "Because tonight's the night!"
CN: 你知道一个快乐人的故事吗？酒吧里有两个人，很消沉，他们就互问要多常做爱才快乐，第一个人说"我每两星期做爱一次"，第二个说"我每个月一次"，但吧台旁的第三个人一个人坐着笑得很开怀，两人忍不住想...他怎会这么开心？所以就问他...虽然有点尴尬...多久做爱一次，那人微笑着说"朋友，我每三个星期做一次不是不是，是每三年才做爱一次"，"什么?三年才一次?"，"天啊，那你为什么这样开心?"，第三个男人说，"因为就是今晚"。
EN: Paris can stay in bed!
CN: 巴黎醒醒吧。