An exhausting first day. I forgot why I came here in the first place. Rachin scares me, the building scares me, even the children scare me. I keep expecting themto slip into my recess and murder me.
Premiere journee epuisante. Je ne sais plus ce que je suis venu faire ici. Rachin me fait peur, cette batisse me fait peur, meme ces enfants me font peur. A tout moment j'ai l'impression qu'ils vont rentrer dans mon box pour me faire la peau.
They all had fabulous dreams. Two firemen, three cowboys, one tiger tamer, one fighter pilot, two spies, a general under Napoleon,one balloonist, three legionaries...Not one school prefect.
Tous revaient de metiers fabuleux! J'obtins 2 pompiers, 3 cowboys, 1 dresseur de tigres, un pilote de guerre, 2 espions, un general de Napoleon, un pilote de montgolfiere, 3 legionnaires...Mais pas un seul pion.
Morhange, strangely enough, the things you do don't resemble you. Running away, fighting, pretending to be a hoodlum. Your classmates may laugh, but I won't. I'm not playing along.
Le probleme, Morhange, c'est que tu fais des chosesqui ne te ressemblent pas. Faire le mur, te bagarrer, jouer le voyou. Tu fais peut-etre rire les autres, mais pas moi.
Morhange's eyes followed my tempo, and in them, I suddenly read many things: pride and the joy of my forgiveness, but also something quite new to him. A feeling of gratitude.
Et dans les yeux de Morhange qui suivaient si bien ma mesure, je lisais tout a coup beaucoup de choses: de la fierte, la joie d'etre pardonne, mais aussi - et c'etait bien nouveau pour lui, comme de la reconnaissance.
In their eyes, I can see the desire to flee, to build a hut way up in the sky. This fine weather makes them sad.
Je sens dans le regard de mes gosses des desirs d'escapade, de construire des cabanes au plus pres du ciel. Ce beau temps les rend tristes.
- He could go to the Conservatory in Lyon. I'd follow his progress to prevent any bad habits. Even there, he could meet mediocre teachers.
- And later?
- He'll become who he should be.
- A condition d'avoir un bagage solide. Il pourrait entrer au Conservatoire de Lyon. Je le suivrai pour qu'il ne prenne pas de mauvaises habitudes. Meme la-bas on peut tomber sur de mauvais professeurs.
- Et apres?
- Apres il deviendra ce qu'il doit devenir.
They're not here by choice. Neither am I. I never wanted to be a teacher. Don't tell me you wanted to come to that miserable place. Don't take it out on them.
Ils n'ont pas choisi d'etre ici. Mais moi non plus. Je n'ai jamais eu la vocation de devenir un educateur. Et ne me dites pas que vous reviez de vous enterrer ici, dans le trou du cul du monde. Ce n'est pas une raison pour leur faire payer votre echec.
- Go to the devil.
- No, I'm leaving him behind.
- Allez au diable.
- Je le quitte, au contraire.
♪Like a caress on the ocean♪
♪Lightly lands the gull♪
♪On the rocks of a sunken isle♪
♪Ephemeral winter breeze♪
♪At last your cold breath fades away♪
♪Far into the mountains high♪
♪Face the wind and spread your wings♪
♪In the gray eastern dawn♪
♪Find a path to the rainbow♪
♪And spring will reveal itself to you♪
♪Calmly♪
♪On the ocean♪
♪Revenant des terres enneigees♪
♪Air ephemere de l'hiver♪
♪Au loin ton echo s'eloigne♪
♪Chateaux en Espagne♪
♪Vire au vent tournoie deploie tes ailes♪
♪Dans l'aube grise du levant♪
♪Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel♪
♪Se decouvrira le printemps♪
♪Caresse sur l'ocean♪
♪Pose l'oiseau si leger♪
♪Sur la pierre d'une ile immergee♪
♪Air ephemere de l'hiver♪
♪Enfin ton souffle s'eloigne♪
♪Loin dans les montagnes♪
♪Vire au vent tournoie deploie tes ailes♪
♪Dans l'aube grise du levant♪
♪Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel♪
♪Se decouvrira le printemps♪
♪Calme♪
♪Sur l'ocean♪
♪Voiles au vent♪
♪Rivages au loin♪
♪C'est le temps de l'ete♪
♪Et souvent de liberte♪
♪Les nuages effaces♪
♪Premiers emois♪
♪Frissons de joie♪
♪Loin des tourments♪
♪Terreurs d'enfants♪
♪Les tristes murmures♪
♪Si loin des murs♪
♪Lueur d'ete♪
♪Reve anime♪
♪Mon cœur s'enflamme♪
♪Et soudain s'envole♪
♪Si loin du sol♪
♪Et les larmes s'effacent♪
♪Loin des murs, je m'abandonne♪
♪Et tout rayonne♪
♪Voiles au vent♪
♪Rivages au loin♪
♪C'est le temps de l'ete♪
♪Et souvent de liberte♪
♪Les nuages effaces♪
♪Lueur d'ete♪
♪Reve anime♪
♪Cerf-volant volant au vent♪
♪Ne t'arrete pas♪
♪Cerf-volant volant au vent♪
♪Ne t'arrete pas♪
♪Vers la mer, haut dans les airs♪
♪Un enfant te voit♪
♪Voyage insolent♪
♪Un enfant te voit♪
♪Et dans la tourmente♪
♪Tes ailes triomphantes♪
♪N'oublie pas de revenir♪
♪Vers moi♪
♪Cerf-volant volant au vent♪
♪Ne t'arrete pas♪
♪Sens au cœur de la nuit♪
♪L'onde d'espoir♪
♪Ardeur de la vie♪
♪Sentier de gloire♪
♪Bonheurs enfantins♪
♪Trop vite oublies effaces♪
♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪Tout au bout du chemin♪
♪Sens au cœur de la nuit♪
♪L'onde d'espoir♪
♪Ardeur de la vie♪
♪Sentier de gloire♪
♪Bonheurs enfantins♪
♪Trop vite oublies effaces♪
♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪Tout au bout du chemin♪