EN: I can't emphasize enough that French is a smiley language.
CN: 我要再次强调，法语是微笑的语言。
EN: If this war goes on much longer, I'll forget I ever was a woman.
CN: 如果这场战争再打下去，我会忘记自己曾是女人。
EN:
- And you white folks ain't killing each other because you care about us niggers. White man's the same everywhere in this world.
- You should say that men are the same everywhere, no matter what color.
CN:
- 你们白人互相残杀, 不是因为你们关心黑人，全世界的白人都一样。
- 你该说全世界的人都一样, 不管肤色。
EN: I wonder if sometimes you don't think of yourself as a sleeping beauty in the castle waiting for a prince to free you… with a kiss.
CN: 我想知道, 有时你会不会觉得自己，像是城堡里的睡美人, 等待王子来救你… 用亲吻。
EN: There's just about nothing I don't like about farming. And I have a great respect for land. It really used to grieve me when our outfit was moving this way and I could see what this war was doing to this fine land. It grieves me, too.
CN: 我很喜欢耕种，我很尊敬大地，当我们的军队朝这边走, 常让我悲从中来，我能目睹这场战争对这片土地的蹂躏，我也很悲伤。