My first bouquet, and it's farewell flowers.
初めてもらった花束が お別れの花束なんて悲しい
I smell humans! The stench of humans!
臭いぞ 臭いぞ
Why on earth should I hire you? Anyone can see you're a lazy, spoiled, stupid crybaby. What job would I possibly have for someone like you? You're wasting your time. I've got all the bums I need. Or maybe I'll give you the nastiest job I've got...and work you night and day...until you breathe your very last breath!
なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい、見るからにグズで 甘ったれで泣き虫で、頭の悪い小娘に仕事なんかあるもんかね、お断りだね これ以上穀潰しを増やしてどうしようっていうんだい、それとも 一番つらーーいきつーーい仕事を死ぬまでやらせてやろうかぁ。
Yubaba controls us by stealing our names. You're Sen here. Keep your real name a secret. Without your real name, you'll never find your way home.
湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ、いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ、名を奪われると 帰り道が分からなくなるんだよ。
Chihiro? So her name is Chihiro. Wonderful...It's the power of love.
あの子は千尋というのか、いいな 愛の力だな。
I'd like to help you dear, but there's nothing I can do. It's one of our rules here. You'll have to save your parents and your dragon boyfriend...all by yourself.
お前を助けてあげたいけど、あたしにはどうすることも出来ないよ、この世界の決まりだからね、両親のことも、ボーイフレンドの竜のことも、自分でやるしかない。
