EN: I've got one. There was a rooster and a hen. The hen lays an egg. And the rooster starts chasing and pecking her. Guess why? Because the hen laid a cluck egg.
CN: 我给你讲一个，我给你讲一个，有一只公鸡，有一只母鸡，母鸡下了一个蛋，公鸡就追着母鸡咬，你说那是为什么呢？他下的是鸭蛋。
EN: What is it with you guys? You flip over money...but don't have the least respect for women. At lease most guys would pretend...to care about me. But you? Not even that.
CN: 你们这些人对金钱的欲望连起码的掩饰都没有，对女人最起码的尊重都不知道，哪怕是说谎，哪怕是一边说我选择你，一边手伸向钱，你们连谎都懒得撒，真是太可怕了。
EN: Slap me and I'll find out. I don't mind.
CN: 挨一个嘴巴，认清一个人，我不冤。
EN: Your best quality is that you are decisive when you need to be. You would bust your own mom. With a little practice...you could be the leather of a terrorist group. Maybe even clean up Yugoslavia.
CN: 你最大的优点就是在关键时刻能大义灭亲，说翻脸就翻脸，你这样的稍微训练一下，只要敢下黑手 率领一国际恐怖组织绰绰有余...连南斯拉夫的仇你都能报喽。
EN: You say money's most important to me. With no money, I have no sister. She's my family. I think she knows everything that's going on...she just can't move or express herself.
CN: 你说我把金钱看得比什么都重要，没钱我就没姐姐了，她躺在那儿好歹我还算有个家，我让呼台每天都呼她一次，要不她想我，我猜我姐心里什么都知道，就是哪里都动不了，表达不出来。
EN: Remember when we played as kids? You told that everything would be fine...in the 21st century...that everyone would have enough to be happy. It seemed so far away back then. But it's flown by.
CN: 我记得小时候你带我玩儿，你老跟我说到二十一世纪就好了...不愁吃不愁穿，家家过的都是好日子...那时候我想，那得是多遥远的一个日子呀，时间过得真快，眼看就要到了。
EN: We used to be able to spot all the landmarks even our houses. Now it's all covered by highrises. All gone.
CN: 我上学那会儿一大帮同学站在山上，找自己家住的楼，找天安门，找民族宫，军事博物馆，现在全淹在高楼大厦里了，找不着了。
EN:
Rat, ox, tiger, rabbit,
dragon, snake, horse, ram,
monkey, chicken, dog, pig,
Twelve zodiacs, twelve years.
Twelve years, one cycle appears.
Man and woman, endless love and ire.
Heaven and earth, endless ice and fire.
Endless sadness and joys.
Endless sweet and sour, silence and noise.
Endless winter, spring, summer, fall.
Endless wind, rain and thunder's call.
Endless farewells to year after year.
Endless greetings to another new year.
Man and woman, endless love and ire.
Heaven and earth, endless ice and fire.
Endless sadness and joys.
Endless sweet and sour, silence and noise.
Endless winter, spring, summer, fall.
Endless wind, rain and thunder's call.
Endless farewells to year after year.
Endless greetings to another new year.
Twelve more years, the cycle reappears.
CN:
子鼠 丑牛 寅虎 卯兔
辰龙 巳蛇 午马 未羊
申猴 酉鸡 戍狗 亥猪
十二个生肖就十二年
十二年本是一个循环
人与人 没完没了的恨与爱
天与地 没完没了的暑和寒
没完没了的喜怒哀乐
没完没了的苦辣酸甜
没完没了的春夏秋冬
没完没了的刮风下雨和雷电
没完没了的辞旧岁
没完没了的迎新年
人与人 没完没了的恨与爱
天与地 没完没了的暑和寒
没完没了的喜怒哀乐
没完没了的苦辣酸甜
没完没了的春夏秋冬
没完没了的刮风下雨和雷电
没完没了的辞旧岁
没完没了的迎新年
十二年又是一个循环
EN:
Counted many years.
Seen many tears.
A new century awaits.
One thousand years abate.
Counted many years.
Seen many tears.
A new century awaits.
One thousand years abate.
Man and woman, endless love and ire.
Heaven and earth, endless ice and fire.
Endless joy and sadness, clay in clay out.
Winter, spring, summer, fall, year in year out.
Man and woman, endless love and ire.
Heaven and earth, endless ice and fire.
Endless joy and sadness, clay in clay out.
Winter, with its passing, gives life to spring.
Man and woman, endless love and ire.
Heaven and earth, endless ice and fire,
Endless joy and sadness, clay in clay out.
Winter, spring, summer, fall, year in year out.
Man and woman, endless love and ire.
Heaven and earth, endless ice and fire.
Endless joy and sadness, clay in clay out.
Winter, with its passing, gives life to spring.
Gives life to spring.
CN:
数了多少年
绕了多少圈
数到了世纪末
绕到了千禧之年
数了多少年
绕了多少圈
数到了世纪末
绕到了千禧之年
人与人没完没了的恨与爱
天与地 没完没了的暑和寒
没完的喜怒哀乐日复一日
春夏秋冬年复一年
人与人没完没了的恨与爱
天与地 没完没了的暑和寒
没完的喜怒哀乐日复一日
冬天过去又是春天
人与人没完没了的恨与爱
天与地 没完没了的暑和寒
没完的喜怒哀乐日复一日
春夏秋冬年复一年
人与人没完没了的恨与爱
天与地 没完没了的暑和寒
没完的喜怒哀乐日复一日
冬天过去又是春天
又是春天