EN: Two things I can smell inside 100 feet: burning hamburger and a romance.
CN: 我在100英尺内能嗅到两样东西：烧焦的汉堡包和浪漫的爱情。
EN: Every time I look at the sky, I think of all the places I've never been.
CN: 每次我看着天空，我都会想到所有我从未去过的地方。
EN: Nothing in the world is any good unless you can share it.
CN: 除非你能分享，否则世界上没有任何东西是好的。
EN: I never saw her in the daytime. We seemed to live by night. What was left of the day went away like a pack of cigarettes you smoked.
CN: 我从未在白天见过她，我们似乎生活在夜晚，白天剩下的东西就像你抽的一包烟一样消失了。
EN: Why not? After all, there wasn't one chance in a million we'd bump into our past. One chance in a million. One chance in a million was all that chump ever had in his life, and he made it good.
CN: 为什么不呢，毕竟我们只有一百万分之一的概率撞见我们的过去，一百万分之一的概率，百万分之一的机会是那个傻瓜一生中所拥有的全部，他过得很好。
EN: There was still that something about her that got me. A kind of magic or whatever it was.
CN: 她身上仍有吸引我的东西，一种魔法或什么东西。
EN: You're like a leaf that the wind blows from one gutter to another.
CN: 你就像一片叶子，被风从一个水沟吹到另一个水沟。
EN:
- Meta talked about you like you're the ninth wonder of the world.
- All women are wonders because they reduce all men to the obvious.
CN:
- 梅塔谈起你时，好像在说世界上的第九大奇迹。
- 所有的女人都是奇迹，因为她们让所有的男人都显得浮于表面。
EN: I wanna sit in the same moonlight and tell you all the things I never told you... until you don't hate me. Until sometime you love again.
CN: 我想坐在同一个月光下，告诉你所有我从未告诉你的事情，直到你不恨我 直到有一天你又爱上了我。