EN: I wonder if my destiny is linked to earthquakes.
CN: 我的一生似乎和地震紧紧相连。
EN: Our next film is set in Manchuria, about soldiers fighting for our country. It will be a film that inspires all Japanese citizens.
CN: 我们的新片将在满洲拍摄，这将大大鼓舞和激励前线的战士和国内的人民。
EN: In winter, my hometown gets all white with snow as far as the eye can see. It's beautiful. I want to set up my easel in the snow and complete the painting while I'm so cold it hurts. In that vast white landscape, you feel like you're in a faraway world.
CN: 到了冬天，在那雪的天地中，眼前是一望无际的雪白，太美了，我觉得逍遥自在，我会画完这幅画，直到我冷得受不了，在那个纯白的世界中，你会觉得自己仿佛来到一个遥远的异世界。
EN: I despise you more than I can bear. And I love you more than I can bear. One day you will understand!
CN: 我对你恨至入骨，我对你爱至入髓，总有一天你会明白。
EN: Chiyo, directing films is very similar to painting. A painter paints the colors he likes on his canvas. I've come across a beautiful color. That color is you.
CN: 千代子，电影导演就好比画家，画家将他喜欢的色彩绘在画布上，而我，已经找到自己喜欢的色彩，那就是你。
EN: A woman's happiness comes from making a proper home. But I have...All the old political prisoners have long been set free.
CN: 女人的幸福来自家庭，可我打一开始就有这种罪恶的念头。
EN: I love him more each day.
CN: 每一天，我只会越来越爱他。
EN: After all, what I really love is the pursuit of him.
CN: 我真正爱的是追逐他的旅程。
EN: I was jealous of you! Of your youth. How chasing after just one man kept you youthful...in exchange for that. And I had to play your older adversary. I don't even have the strength to hate you any longer.
CN: 因为我妒忌，妒忌你的青春，不停地追逐那个男人让你永葆青春...我却只能演越来越老的女人，现在我连恨你的力气都没有了。
EN: It was as if a gaping hole had opened in my heart, when I lost my key. And I had passed the age of dreaming.
CN: 我的心好像有一部分，就这么随钥匙而去，而我也早过了继续做梦的年纪。