EN: You think the hospital's there to help, man? No way! They'll kill you just as soon as they'll make you better!
CN: 你以为医院是用来救人的吗？不可能，他们弄死你的速度就和治好你一样快。
EN: You know, when my pupils first come here, they wish for one thing. A life free of suffering. I try to dissuade them from these childish notions, but as you know, art is pain. Life is suffering. Somehow, you managed to get out. But here you are, back where you began. All of this, for what? For a puppy?
CN: 我的徒弟们第一次来这里的时候，他们抱着一个希望，希望过上没有痛苦的生活，我试着让他们放弃这种幼稚的想法，你也知道，艺术就是痛苦，生活就是受苦。你设法脱身了，但你现在又回到了最初开始的地方，这一切是为了什么？为了一条小狗吗？
EN: How can you fight the wind? How can you smash the mountains? How can you bury the ocean? How can you escape from the light? Of course, you can go to the dark. But they're in the dark, too.
CN: 你怎么与风对抗？你怎么击碎山峰？你怎么填平海洋？你怎么逃离光线？当然你可以躲进黑暗之中，但他们也隐于黑暗之中。
EN: The path to paradise begins in hell.
CN: 天堂之路始于地狱。
EN: You see rats with wings, but I see the Internet. No IP addresses. No digital footprint. Can't track it, can't hack it, can't trace it.
CN: 在你眼中是长翅膀的老鼠，在我眼中却是互联网，没有IP地址，没有数字踪迹，无法追踪，无法侵入，无法查找。
EN: I have served, I will be of service.
CN: 我一直效力高桌，此后也将效死输忠。
EN: Mr. Wick, do you know where the word "assassin" comes from? People argue. Hashasheen, followers of Hassan… Eaters of hashish. But others contend it comes from asasiyyun. Meaning, "Men who are faithful and who abide by their beliefs."
CN: 威克先生，你知道"刺客"这个词的起源是什么吗？大家众说纷纭，刺客团，哈桑的追随者，吸食大麻者，但其他人认为这个词源于"信徒"，意思是 "虔诚的坚持信仰之人"。
EN: The real question is, who do you wish to die as? The Baba Yaga? The last thing many men ever see? Or as a man who loved and was loved by his wife?
CN: 真正的问题是，你想作为谁死去？夜魔，那个许多人临死前看到的魔鬼，还是那个和妻子彼此深爱的男人？
EN:
- What do you need?
- Guns. Lots of guns.
CN:
- 你需要什么？
- 枪，很多枪。
