EN: When Helen died, I lost everything. Until that dog arrived on my doorstep… a final gift from my wife. In that moment, I received some semblance of hope… an opportunity to grieve unalone. And your son… took that from me.
CN: Helen死了，我失去了一切，直到那只狗来到我的门前，它是我妻子给我的最后的礼物，那一刻 我觉得自己又有了希望，有了不独自神伤的可能，你的儿子夺走了它。
EN: That "Fuckin' nobody"… is John Wick. He once was an associate of ours. They call him Baba Yaga. Well, John wasn't exactly the boogeyman. He was the one you sent to kill the fucking boogeyman. John is a man of focus… commitment… sheer will. Something you know very little about. I once saw him kill three men in a bar… with a pencil. With a fuckin'… pencil.
CN: 那个你所谓的"无名小卒"是John Wick，他曾与我们共过事，人称"食人魔"，确切说来John不是魔鬼，他是会被派去屠杀魔鬼的人。John这个人集专注、投入、意志于一身，这都是你完全没有的，我曾目睹他在酒吧连杀三人，就用了一支铅笔，就他妈用了一支铅笔。
EN: The bodies he buried that day… laid the foundation of what we are now. And then, my son… a few days after his wife died… you steal his car… and kill his fuckin' dog.
CN: 那一天葬送他手下的累累白骨，成就了如今我们坐拥的一切，然后我的儿子在他老婆刚死了没多久，偷了他的车，还他妈杀了他的狗。
EN: Have you thought this through? I mean, chewed down to the bone? You got out once. You dip so much as a pinky back into this pond… you may well find something reaches out… and drags you back into its depths.
CN: 你仔细想清楚了吗？深思熟虑过了吗？你成功脱身过一次，哪怕你只在这河边探个脚趾头，到头来你会发现鞋还是湿了个透，又再坠入无尽深渊。
EN: And the way you got out… lying to yourself that the past held no sway over the future. But in the end… a lot of us are rewarded for our misdeeds… which is why God took your wife… and unleashed you upon me. This life… follows you. It clings to you… infecting everyone who comes close to you. We are cursed, you and I.
CN: 你以为你退隐了，骗自己和过去划清界限了，但是到头来我们都因为犯下的罪孽而遭到了报应，上帝把你的妻子从你身边带走，让你缠着我不放，这种生活如影随形，你逃不掉的，只要是和你亲近的人无一幸免，我们是被诅咒的，你和我。
EN:
- We were professionals. Civilized.
- Do I look civilized to you?
CN:
- 我们可是专业的，是文明人。
- 你看我像是文明人吗？
