EN: We fucked up the air, the water, we fucked up each other. Why don't we finish the job by just flushing our brains down the toilet?
CN: 人们污染了空气和水，甚至还自相残杀，为什么我们不能用些直接的方法来解决这问题？
EN: You try to figure out who's professional and who isn't. That's when it gets fun, when you run into a pro.
CN: 你要判断谁是专家，谁又不是，当你理解其中的乐趣时，也就成为专家了。
EN: You learn to expect the worst in people, and you get it. Everyone's looking to play an angle. I'm always there to clean up the mess.
CN: 你只要期待人的阴暗面，就不会失手，每个人都在尝试着做一名好人，而我就善于清理他们的失败。
EN: Sane and insane could easily switch places… if the insane were to become the majority. You would find yourself locked in a padded cell… wondering what happened to the world.
CN: 正常和疯狂很容易换位，如果疯狂是大部分人，那正常的你就会被关进精神病院，思考着世界怎么了。
EN:
This is empty now.
It used to be filled with strange growing things…
One night, the townspeople saw something moving in here…
something enormous, with arms like snakes.
CN:
此时这里已经人烟罕至
曾几何时，怪异在这里生根成长
一天夜里，人们看到陌生的东西爬到了这里
巨大的身躯，像蛇一样的触手
EN: With religion in general? It's never known how to convey the anatomy of horror. Religion seeks discipline through fear… yet doesn't understand the true nature of creation. No one's ever believed it enough to make it real. The same cannot be said of my world.
CN: 什么是信仰？从没人知道该怎样表达的恐惧根源，信仰在恐惧中寻求秩序，却也无法理解造物的真谛，无人信仰，固然也不存在，然而有人信仰我的世界。
EN: More people believe in my work than believe in the Bible.
CN: 相信我的世界的人比圣经的还多。
EN:
Trent stood at the edge of the rip.
stared into the illimitable gulf of the unknown.
the Stygian world yawning blackly beyond.
Trent's eyes refused to close.
He did not shriek.
but the hideous unholy abominations shrieked for him.
as in the same second he saw them.
spill and tumble upward out of an enormous carrion black pit.
out of an enormous carrion black pit.
choked with the gleaming white bones.
of countless unhallowed centuries.
He began to back away from the rip.
as the army of unspeakable figures.
twilit by the glow from the bottomless pit.
came pouring at him toward our world.
CN:
特伦特站在撕裂的边缘
凝视着未知的黑暗深渊
那幽暗的世界张开了漆黑的大口
特伦特不想闭上双眼
他没有尖叫
而那邪恶且憎恶的事物却向他发出了嚎叫
那一刻他看到了
蠕动着腐烂且极恶的深处
即将涌出这漆黑的深渊
这积累了数个世纪的苍凉白骨
也无法照亮那黑暗
他渐渐离开边缘
无法语言描述的怪异的大军
透过那无尽的深渊的微光
向着他涌向我们的世界