EN:
And she is the flame
That rises up
And she is a bird in flight
In the night that catches fire
Hell is this heaven
CN:
她是火焰
冉冉升起
她是只飞翔的小鸟
在夜里能抓住光芒
这就是天堂
EN:
- What do you think matters most for a good marriage?
- A short memory.
CN:
- 那么你认为对于婚姻来说，什么是最重要的呢？
- 健忘。
EN: I feel like some rich girl with a new suitor every week. But all my suitors have turned into doctors.
CN: 感觉上就像一个富家女孩，每个星期都有求婚者，只是所有我的求婚者都是医生。
EN: Well, I prefer evolution. Educate the poor. Mobilize the workers. Rise like a slow tide. But you… you'lI have your revolution and kill haIf the poor to save them.
CN: 我倾向于演变，教育穷人，动员工人，让他们像一个缓慢的潮汐动起来，但是你… 你会选择革命，去杀掉一半的穷人来拯救他们。
EN: I'd rather have an intelligent enemy than a stupid friend.
CN: 我情愿有个聪明的敌人，也不愿有个愚蠢的朋友。
EN:
The night will go by
Without hurrying nostalgia
Our wound will be a tango
Our souIs a bleeding accordion
We will be tonight all day long
Come back to me
Love me in the dark
ln our blue room
Where there was no sun for us
Blind me
Kill my heart
ln our blue room
My
My love
The village, united, advance to the defeated!
CN:
夜晚会过去
没有急切的思乡之情
我们的伤口是一曲探戈
我们的灵魂是流血的手风琴
今夜我们的心一直在一起
快回到我身边
在黑暗中爱我
在我们蓝色的小屋
那里没有阳光
弄瞎我的眼睛
杀死我的心
在我们兰色的小屋
我的
我的爱人
村民们 团结起来
共同抗拒外敌！
EN: Anyway, sex is like pissing. People take it much too seriously. ln Russia… oh, my God… in Russia, everyone was fucking like rabbits.
CN: 无论怎样，性爱就象撒尿一样，人们总把它看的太认真了，在俄国… 哦上帝，在俄国 每个人都曾像兔子一样的做爱。
EN: I don't believe in marriage. No, I really don't. Let me be clear about that. I think at worst it's a hostile political act, a way for small-minded men to keep women in the house and out of the way, wrapped up in the guise of tradition and conservative religious nonsense. At best, it's a happy delusion… these two people who truly love each other and have no idea how truly miserable they're about to make each other.
CN: 我不相信婚姻，不相信，我真的不信，让我说的清楚一些，我认为最坏的情况，婚姻是一种敌对的政治表现，是那些短视的男人不恰当地把自己的老婆锁在家里，束缚在传统和保守的宗教下面。好的方面，婚姻是两个彼此深爱的人… 对婚姻的美丽幻想，却根本没意识到他们就要开始那种互相折磨的苦日子。
EN: HaIf of them think you're the devil… HaIf of them think you're a hero.
CN: 有一半的人认为你是魔鬼，另一半的人认为你是英雄。
EN: Because we are two different people, but our love makes us into one. That's why we have the bridge.
CN: 因为我们是不同的人，但相爱使我们成为一个人，那也是为什么我们之间有座桥。
EN: They say you should never believe a limping dog or the tears of a woman. They're wrong.
CN: 人们说: 不能相信一个瘸腿的狗，或是流泪的女人，他们是错的。
EN:
Long live the life
That yesterday, that yesterday left
Long live the shadows of my voices crying far away
Long live the dreams that never awoke my love
Happiness, what good is it now
If I sing to the light of your shadow?
CN:
永恒的生命在昨天
昨天已逝去
远处我哭喊的阴影绵绵不尽
梦想永远唤醒不了我的爱
那快乐，现在意味着什么
如果我歌唱你阴影里的光芒？
EN: I admire her. Her work is acid and tender hard as steel… and fine as a butterfly's wing. Loveable as a smile. Cruel as the bitterness of life.
CN: 我钦佩她，她的作品讽刺而柔和，像钢铁一样的坚硬，像蝴蝶翅膀那样的自由，像微笑那样的动人，悲惨的如同生活的苦难。
EN:
Burn
This house
Burn
It blue
Heart
Running on empty
So lost
Without you
But the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she's free to fly
Woman so weary, spread your unbroken wings
Fly free as the swallow sings
Come to the fireworks
See the dark lady smile
She burns
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she's free to fly
Burn this night
Black and blue
So cold in the morning
So cold without you
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she's free to fly
I love the dark days painted in dark gray hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet, dancing the night away
Fly, bird
Midnight blue
Spread
Those wings
Fly free
With the swallows
Fly one
With the wind
And she is the flame
That rises up
And she is a bird in flight
And she is a bird in flight
In the night that catches fire
Hell is this heaven
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she's free to fly
Just as far in the sky
Painting Heaven and hell
Burn
This house
Burn
It blue
Heart running
On empty
So lost
Without
You
CN:
烧掉这房子
烧掉那忧郁
心在虚无中迷失
因为没有你
但是夜空随着火花而盛开
那燃烧的床漂得更高
她自由飞翔
那么疲倦的女人 展开她永不折断的翅膀
自由飞翔 犹如飞燕在歌唱
来烟火中去吧
看见女士在微笑
她在燃烧
夜空随着火花而盛开
那燃烧的床漂得更高
她自由飞翔
燃烧这夜晚
深邃幽远的夜空
如此冷冰冰的清晨
没有你更加孤寒
夜空随着火花而盛开
那燃烧的床漂得更高
她自由飞翔
我爱那些用黑灰色调的黑暗日子
它们随着你的梦想而凋零
裹进红色的天鹅绒 跳舞直到天明
飞翔吧 小鸟
夜的黑
展开双翅
自由飞翔
犹如飞燕
飞翔
御风而行
如同火焰
冉冉升起
她是飞翔的小鸟
她是飞翔的小鸟
在盛开火焰的夜里
地狱就是天堂
夜空随着火花而盛开
那燃烧的床漂得更高
她自由飞翔
直上云霄
点亮天堂和地狱
烧掉这房子
烧掉忧郁
心 奔跑在
虚无中
没有你是如此失落