CN: 每天你都有机会跟别人擦身而过，你也许对他一无所知，不过也许有一天，他会变成一个朋友或者是知己。
EN: You brush past so many people every day. Some you may never know anything about, but others might become your friend someday.
CN: 我们最接近的时侯，我跟她之间的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。
EN: That was the closest we ever got just 0.01 cm between us. Fifty-seven hours later, I fell in love with this woman.
CN: 每一个人都有一个习惯，我的习惯呢，就是来这边等阿May下班。
EN: We all have our habits. Mine is to wait here for May to get off work.
CN: 阿May很喜欢来这边，因为那个老板说她很像山口百惠，最近我跟她分手了，因为她说我越来越不像三埔友和。
EN: The boss here says she looks like Yamaguchi Momoe. She likes that. She and I just broke up. She wished I were more like Tomokazu Miura myself.
CN: 密码 "爱你一万年"
EN: Password is "Love You for 10,000 Years."
CN: 每个人都有失恋的时候，而每一次我失恋呢，我就会去跑步，因为跑步可以将你身体里面的水分蒸发掉，而让我不那么容易流泪。
EN: We all get our hearts broken sometime. Whenever I do, I go jogging. The body loses water when you jog, so I don't cry as easily.
CN: 不知道什么时候开始，我变成一个很小心的人，每次穿雨衣，我都会戴太阳眼镜，你永远都不会知道什么时候会下雨，什么时候出太阳。
EN: I don't know when I started being so cautious. If I put on a raincoat, I wear sunglasses too. You never know if it's going to rain or be sunny.
CN: 我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑，我愿意让她这个玩笑维持一个月。从分手的那一天开始，我每天都买一罐5月1号到期的凤梨罐头，因为凤梨是阿May最爱吃的东西，而5月1号是我的生日，我告诉我自己，当我买满30罐的时侯，她如果还不回来，这一段感情就会过期。
EN: We broke up on April Fool's Day, so I took it as a joke. I'm willing to humor her for a month. Every day I buy a can of pineapple with an expiration date of May 1, because May loves pineapple, and May 1 is my birthday. I tell myself that if May hasn't come back by the time I've bought 30 cans, then our love will expire too.
CN:
- 新鲜新鲜，什么新鲜啊？就是你这种人，喜新厌旧，弄一罐凤梨罐头，要花多少新鲜，你知道吗？又要种，又要摘，又要切，你说不要就不要啊？你有没有想过罐头的感受？
- 先生，我只是职员，我负责卖东西的，你叫我去想罐头的感受？你有没有想过我的感受？
EN:
- With you people it's always "Out with the old, in with the new!" You realize what goes into making a can of pineapple? The fruit is grown, harvested, sliced -- and you just throw it away! How do you think the pineapple feels?
- Buddy, I just work here. Who cares about the pineapple? What about how I feel?
CN: 不知道从什么时候开始，在每个东西上面都有一个日子，秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？
When did everything start having an expiration date? Swordfish expires. Meat sauce expires. Even plastic wrap expires. I'm starting to wonder: Is there anything in this world that doesn't?
CN: 就在5月l号的早晨，我开始明白一件事情，在阿May的心中，我跟这个凤梨罐头没有什么分别。
EN: As May 1 begins, I begin to understand. In May's eyes, I'm no different from a can of pineapple.
CN: 有人说，狗是人类最好的朋友，可是为什么在这个时候，它却不肯跟我分享我的痛苦呢？
EN: People say dogs are man's best friend. So how come mine won't share my grief now?
CN: 其实了解一个人并不代表什么，人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。
EN: Actually, really knowing someone doesn't mean anything. People change. A person may like pineapple today and something else tomorrow.
CN: 在1994年的5月1号，有一个女人跟我讲了一声"生日快乐"，因为这一句话，我会一直记住这个女人，如果记忆也是一个罐头的话，我希望这罐罐头不会过期，如果一定要加一个日子的话，我希望它是一万年。
EN: On May 1, 1994, a woman wishes me happy birthday. Now I'll remember her all my life. If memories ever come in a can, I hope that can never expires. If it has to have a shelf life, I hope it's 10,000 years.
CN: 我跟她最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分，我对她一无所知，六个钟头之后，她喜欢上了另外一个男人。
EN: That was the closest we ever got just 0.01 cm between us. I knew nothing about her. Six hours later, she fell in love with another man.
CN: 我以为会跟她在一起很久，就像一架加满了油的飞机一样，可以飞得很远，谁知道飞机中途转站。
EN: I thought we'd stay together for the long haul, flying like a jumbo jet on a full tank. But there was an unexpected change of course.
CN: 我好像是上他家去了，离开的时候，我以为我会醒过来，谁知道，有的梦是怎么样都不会醒的，有时候，我会回家吃饭，因为每一次回来我都可以有一个希望。
EN: It seemed I was in his apartment and that I'd wake up when I left. I didn't know you never wake up from some dreams. Some days I go home for lunch, because there's always a chance ...
CN: 有一天，我突然心血来潮 我有一个感觉，她好像回来了，不知道是我忘了关水龙头，还是房子越来越有感情？我一直以为它是最坚强的，没想到它会哭得最厉害，一个人哭，你只需要给他一包纸巾，可是一间房子哭，你可要多做很多功夫。
EN: One day I had this sudden feeling she was back. Did I leave the faucet running, or is the apartment getting more weepy? I thought it would cope all right. I didn't expect it to weep this much. When people cry, you just give them a tissue. But when an apartment cries, it's a lot of work to mop it up.
CN: 看着它哭的时候，我很开心，因为它外表好像改变了，可是它的本质没有变，它依然是条感情丰富的毛巾。
EN: It was a relief when I saw it crying. It may look different on the outside, but it's still true to itself. It's still a very emotional towel.
CN: 那天的雨特大，看着窗户外边，我看见了下雨的加州，我特想知道，另外一个加州是否阳光明媚？所以我给了自己一年的时间，今天和那天一样那么大雨，望着窗户外边儿，我只是想着一个人，不知道他到底打开那封信没有？
EN: It was pouring outside. Watching through the window, I saw a rainy California. I needed to know if the other California was warm and sunny. I decided to give myself one year. Tonight it's raining as hard as it was then. Looking out this window, there's just one person in my thoughts. I wonder if he ever opened my letter.
