Quotes from Jake:
EN: When I was lying there in the VA hospital, with a big hole blown through the middle of my life, I started having these dreams of flying. I was free. Sooner or later, though, you always have to wake up.
CN: 当我躺在退伍军人医院里，面对着我一生最大的不幸，我开始做一些有关于飞翔的梦，自由地飞翔，但是，你总有醒来的一刻。
EN: Tommy was the scientist, not me. He was the one who wanted to get shot light-years out in space to find the answers. Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret. In cryo, you don't dream at all. It doesn't feel like six years. More like a fifth of tequila and an ass-kicking.
CN: 汤米才是科学家，我不是他是那种可以飞到数光年远的外太空去寻找真理的那种人，而我只是个笨蛋，飞向一个自己将会后悔前往的地方。人在低温睡眠时不会作梦这种感觉不像是过了六年，比较像是喝了五杯龙舌兰后打过一架的宿醉。
EN: I'm trying to understand this deep connection the people have to the forest. She talks about a network of energy that flows through all living things. She says all energy is only borrowed, and one day you have to give it back.
CN: 我试着用心体会这种微妙的关系，人和森林的心灵感应，她说能量就如同某种连结网路，万物都是息息相关的，她说生命都是由万物所生成的，总有一天生命将回到最原始的起点。
EN: I was a stone-cold aerial hunter. Death from above. Only problem is, you're not the only one.
CN: 我曾是一个冷血的空中猎人，从空中播撒死亡，但问题是你也有可能是别人的猎物。
EN: The Sky People have sent us a message that they can take whatever they want and no one can stop them. Well, we will send them a message. You ride out as fast as the wind can carry you. You tell the other clans to come. You tell them Toruk Macto calls to them. And you fly now with me! My brothers! Sisters! And we will show the Sky People that they cannot take whatever they want, and that this, this is our land!
CN: 天空人传达一个信息给我们，他们可以为所欲为，任谁都阻止不了，但我们要传达一个信息给他们，我们将乘着风而飞翔，我们将集合全部的部落一同作战，告诉他们魅影骑士在召唤他们，我们现在就出发！我的兄弟们，姐妹们，我们要让天空人知道他们不可以为所欲为，因为这里是我们的家园！
EN: They bulldozed a sacred site on purpose to trigger a response. Just fabricating this war to get what they want. This is how it's done. When people are sitting on shit that you want, you make them your enemy. Then you're justified in taking it.
CN: 他们故意用推土机去铲别人的圣地，惹毛别人，然后编造借口发动战争，去得到他们想要的东西，掠夺就是这样。当别人拥有你想要的东西，你就视他们为敌人，然后顺理成章的把东西抢过来。
Quotes from Neytiri:
EN: You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child.
CN: 你有一颗坚强的心，无畏无惧，但是很愚昧，像个孩子一样无知。
EN: That is shahaylu. The bond. Feel her. Feel her heartbeat. Her breath. Feel her strong legs. You may tell her what to do. Inside.
CN: 那就是"萨黑鲁"，心灵连接，感受她，感受她的心跳，她的呼吸，感受它健壮的腿，你可以告诉它要做什么，用心告诉它。
Quotes from Others：
EN: I See you.
CN: 我感受到你。
EN:
♪ Walking through a dream ♪
♪ I see you ♪
♪ My light in darkness breathing hope of new life ♪
♪ Now I live through you and you through me ♪
♪ Enchanting ♪
♪ I pray in my heart that this dream never end ♪
♪ I see me through your eyes ♪
♪ Living through life flying high ♪
♪ Your life shines the way into paradise ♪
♪ So I offer my life ♪
♪ I offer my love, for you ♪
♪ When my heart was never open ♪
♪ And my spirit never free ♪
♪ To the world that you have shown me ♪
♪ But my eyes could not division ♪
♪ All the colours of love and of life ever more ♪
♪ Evermore(I see me through your eyes ♪
♪ I see me through your eyes(Living through life flying high) ♪
♪ Flying high ♪
♪ Your love shines the way into paradise ♪
♪ So I offer my life as a sacrifice ♪
♪ And live through your love ♪
♪ And live through your life ♪
♪ I see you ♪
♪ I see you ♪
CN:
♪ 梦里穿行 ♪
♪ 我见到了你 ♪
♪ 是我黑暗中的光芒 吐纳新生活的希望 ♪
♪ 于是我中有你 你中有我 ♪
♪ 就这么着了魔 ♪
♪ 从心底祈愿 沉醉梦里不愿醒 ♪
♪ 通过你的的眼睛 看到真实的自己 ♪
♪ 驰骋生活 朝天际飞去♪
♪ 而你照亮了通往天堂的轨迹♪
♪ 把我的生命交给你 ♪
♪ 把我的爱 统统给你 ♪
♪ 我从未开启的心 ♪
♪ 从未自由的魂灵 ♪
♪ 是你引领我步入新天地 ♪
♪ 但我这凡胎肉眼 要怎么分辨 ♪
♪ 这爱的色彩 这生命的斑斓 从今往后 ♪
♪ 直到永远(通过你的眼睛 看到真实的自己) ♪
♪ 通过你的眼睛看到真实的自己(驰骋生活 朝天际飞去) ♪
♪ 朝天际飞去 ♪
♪ 而你照亮了通往天堂的轨迹 ♪
♪ 我愿把自己贡献成祭品 ♪
♪ 因你的爱 我才存在 ♪
♪ 因你的生命 我才存在 ♪
♪ 我见到了你 ♪
♪ 我见到了你 ♪