EN: Janie's a pretty typical teenager: angry, insecure, confused. I wish I could tell her that's all going to pass but I don't want to lie to her.
CN: 小珍是典型的新新人类，愤世嫉俗，徬徨迷惑，我很想告诉她明天会更好，可是我不想说谎。
EN: Both my wife and daughter think I'm this gigantic loser. And they're right. I have lost something. I'm not exactly sure what it is, but I know I didn't always feel this...sedated. But you know what? It's never too late to get it back.
CN: 我的妻女都觉得我很失败，她们没错，我失去了什么，我不知道是什么，过去我从未感到这么...死气沉沉，不过你知道吗，想要重振雄风永远不嫌晚。
EN: As you know, my business is selling an image and part of myjob is to live that image...
CN: 卖房子就像是贩卖形象，我必须维持好形象。
EN: "Myjob consists of basically masking my contempt for the assholes in charge and, at least once a day, retiring to the men's room so I can jerk off while I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell."
CN: "我在公司只能偷骂混帐的上司，每天至少有一次，我会跑到男厕打手枪，然后幻想我的人生不是地狱。"
EN:
- When you see something like that it's like God is looking right at you, just for a second. And if you're careful, you can look right back.
- And what do you see?
- Beauty.
CN:
- 当你看到这种事，就像是上帝在凝视着你，你只要留意就能看到他
- 你看到什么?
- 美
EN: That's the day I realized that there was this...entire life behind things...and this incredibly benevolent force that wanted me to know that there was no reason to be afraid...ever.
CN: 那一天我突然发现，事物的背后都有一种生命，一股慈悲的力量...让我知道其实我不必害怕，永远不必怕...
EN: Sometimes there is so much...beauty... in the world. I feel like I can't take it. And my heart...is just going to cave in.
CN: 有时候这个世界...拥有太多的美...我好像无法承受，我的心，差一点就要崩溃...
EN: Your mother seems to prefer I go through life like a prisoner while she keeps my dick in a jar under the sink.
CN: 你妈只想让我活得像个囚犯，让我的小弟弟无用武之地。
EN: No, I'm glad because...Because you're old enough now to learn the most important lesson in life: You cannot count on anyone except yourself. You know, it's sad but true. And the sooner you learn it, the better.
CN: 我很庆幸...现在你学会人生最重要的一课，你不能靠别人只能靠自己，你这辈子只能靠自己，很悲哀，不过是真的，越早学会这点越好。
EN:
Well, all I know is, I love shooting this gun!
Don't tell me not to fly I've simply got to
If someone takes a spill It's me and not you
Don't bring around the cloud to rain on my parade
I'm gonna march my band out, I'll beat my drum
And if I'm found out, Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it Hat, sir, So what? I didn't make it
Nobody... I said nobody
Had better rain on my parade.
CN:
我只知道 我好爱开枪
别阻止我 我一定要高飞
若是跌倒也是我不是你
别让乌云遮掩我的阳光
我要昂首阔步 击鼓高歌
要是我失败 轮到你出击
至少我试过 虽败也犹荣
没有人...我说没有人...
能让乌云遮掩我的阳光
EN: It's just a couch! This isn't life! This is just stuff. And it's become more important to you than living. Honey, that's just nuts.
CN: 这只是沙发，不是你的人生，这只是物质，你却把物质看得比生命重要，太荒唐了。
EN: You know how lucky we are to have found each other? Remember those posters that said: "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day except one: The day you die.
CN: 我们能相遇真的很幸运，有一张海报上面写，每一天都是你一生的开始，只有一天不是：你死的那一天。
EN: I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all...that one second isn't a second at all. It stretches on forever, like an ocean of time. For me, it was lying on my back at Boy Scout camp watching falling stars. And yellow leaves from the maple trees that lined our street. Or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper. And the first time I saw my cousin Tony's brand-new Firebird. And Janie. Janie. And Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me, but it's hard to stay mad when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much. My heart fills up like a balloon that's about to burst. And then I remember to relax and stop trying to hold on to it. And then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life. You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry. You will someday.
CN: 听说人在死前的一秒钟，他的一生会闪过眼前，首先其实不是一秒钟...而是延伸成无止尽的时间，对我来说我的一生是躺在草地，看着流星雨，还有街道上枯黄的枫叶，或是奶奶手上像纸一样的皮肤，还有我第一次看到东尼表哥，那辆全新的火鸟跑车，还有小珍，小珍，还有卡洛琳，我猜我死了应该生气才对，但世界这么美，不该一直生气，有时候一次看完会无法承受，我的心像涨满的汽球随时会爆炸，后来我记得要放轻松，别一直想要紧抓着不放，所有的美就像雨水一样洗涤我，让我对我这卑微愚蠢的生命，在每一刻都充满了感激，你一定不知道我在说什么，别担心，有一天你会明白。