What I want to say is that we all have a hole in our soul. We all hope that something will make us whole again. Money, attention, something. A person.
Ich meine, wir alle haben ein Loch in unserer Seele. Wir hoffen, dass uns irgendwas ganz macht. Geld, Aufmerksamkeit, irgendeine Sache. Ein Mensch.
Your brain is from the Stone Age. It's always afraid to starve. That's how it's wired. Hoard and eat.
Dein Hirn kommt aus der Steinzeit. Es hat ständig Angst zu verhungern. So ist das geeicht. Horten, Fressen.
People have to move. Always chasing that carrot.
Die Leute sollen sich bewegen, immer der Karotte nach.
- Why aren't we ever happy for long?
- Happiness is like water, Paul. If you try to hold on to it, you'll go through life with clenched fists.
- Warum ist man nie lange glücklich?
- Glück ist wie Wasser, Pauli. Wenn du es festhalten willst, dann läufst du mit geballten Fäusten durchs Leben.
These are our great-grandparents. They had 57 things. Then there was a world war...and inflation. No matter. They believed in God and a better life after death. These are our grandparents. They had 200 things. Then they had Hitler. And then they had nothing. But no matter. They believed in the future, which promised prosperity. These are our parents. They had 650 things. Then they had the wall...and a Stasi file. But no matter, reunification came and they believed in freedom. And this is us. On average, we have 10,000 things. 10,000. We have prosperity. We have freedom. The future is here. And now?
Das sind unsere Urgroßeltern. Sie hatten 57 Dinge. Dann hatten sie einen Weltkrieg. Und die Inflation. Aber sie glaubten an Gott und ein besseres Leben nach dem Tod. Das sind unsere Großeltern. Sie hatten 200 Dinge. Dann hatten sie Hitler. Dann hatten sie gar nichts. Aber sie glaubten an die Zukunft, und die versprach Wohlstand. Das sind unsere Eltern. Sie hatten 650 Dinge. Dann hatten sie die Mauer. Und 'ne Akte bei der Stasi. Aber egal, die Wende kam, und sie glaubten an die Freiheit. Und das sind wir. Wir haben im Schnitt 10.000 Dinge.
We know his sense of humor, we know his fears and preferences, but most of all, we know his weaknesses. As a test, we presented Paul with some fitting offers, and he bought all of them. All of them. 151 products. Sneakers he won't wear because he wants them to stay new, baseball caps he doesn't wear because he loses them, condoms he doesn't need...because he doesn't.
Wir kennen seinen Humor. Kennen Ängste und Vorlieben, aber vor allem seine Schwachpunkte. Wir haben ihm zum Test passende Angebote untergejubelt.Er hat sie alle gekauft. Alle. 151 Produkte. Schuhe, die er nicht anzieht, weil sie neu bleiben sollen. Basecaps, die er nicht trägt, weil er sie nicht findet. Kondome, die er nicht braucht...weil er sie nicht braucht.
My word, finally he gets it! And I thought you had no backbone. In '89, they hosed us off the Wall with a water cannon. Why? So we'd buy and buy and buy some more. How about being human?
Mensch, endlich kommt ihr mal in die Puschen. Ich dachte, ihr habt gar kein Rückgrat. Wir wurden '89 mit Wasserwerfer von der Mauer geputzt. Nur damit wir kaufen, kaufen, kaufen. Wo bleibt da der Mensch?
Why do I order things I don't need? Because buying makes you happy, Paul. But when I buy things to make me happy, what does that say about me? That you're not happy. Or else you'd just stop.
Aber warum bestelle ich Dinge, die ich nicht brauche? Weil kaufen dich glücklich macht. Aber wenn ich kaufe, um glücklich zu werden, was heißt das im Umkehrschluss? Dass du nicht glücklich bist. Sonst würdest du aufhören.